Prevodi za „drieën“ v slovarju nemško » poljski

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [dov. obl. przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [dov. obl. przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [dov. obl. wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [dov. obl. przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer tož. dringen (Geschoss)

przebijać [dov. obl. przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [dov. obl. wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [dov. obl. ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [dov. obl. przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [dov. obl. dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m. spol docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein ur. jez. (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [dov. obl. zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw tož. dringen

żądać [dov. obl. za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

drịften [ˈdrɪftən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. driften NAVT. (auf dem Wasser treiben):

driften

dryfować

2. driften fig (hintreiben):

zur Mitte driften (Partei)

skłaniać się ku centrum

in die Isolation driften (Staat)

zmierzać ku izolacji

die Grupierung driftet immer mehr nach rechts außen

ugrupowanie sr. spol skłania się coraz bardziej ku prawicy

drịllen [ˈdrɪlən] GLAG. preh. glag.

1. drillen VOJ.:

drillen Soldaten

musztrować

2. drillen slabš. (erziehen):

drillen Kinder, Schüler

musztrować

auf absoluten Gehorsam gedrillt sein

być zmuszanym do bezwzględnego posłuszeństwa

3. drillen TEH.:

drillen

drążyć [dov. obl. wy‑]

4. drillen AGR.:

drillen

drylować

drillen

wysiewać [dov. obl. wysiać] w systemie rzędowym

drịnnen [ˈdrɪnən] PRISL.

drinnen

wewnątrz

drinnen und draußen

w środku i na zewnątrz

ich gehe nach drinnen

wchodzę do środka

hier/dort drinnen

tu/tam w środku