Prevodi za „eingerissen“ v slovarju nemško » poljski

I . e̱i̱n|reißen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. einreißen:

einreißen (einen Riss bekommen) (Haut)

pękać [dov. obl. po‑]

einreißen (Stoff, Papier, Seite)

nadrywać [dov. obl. naderwać] się

2. einreißen:

einreißen (zur Gewohnheit werden) (Unsitte, Übel)

szerzyć [lub panoszyć] się

das wollen wir nicht einreißen lassen

nie chcemy, żeby to się zakorzeniło

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

czegoś takiego nie wolno tolerować

II . e̱i̱n|reißen GLAG. preh. glag. irr

1. einreißen (niederreißen):

einreißen Mauer, Barrikade, Haus

burzyć [dov. obl. z‑]

einreißen Mauer, Barrikade, Haus

pękać [dov. obl. pęknąć]

2. einreißen (mit einem Riss versehen):

einreißen Stoff, Papier, Seite

naderwać [dov. obl. nadrywać]

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

podarłam sobie spódnicę przechodząc przez płot

3. einreißen (sich verletzen):

sich daj. einen Dorn einreißen

wbić sobie kolec

Primeri uporabe besede eingerissen

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

podarłam sobie spódnicę przechodząc przez płot

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Beim Abziehen und beim Entfleischen dürfen die Felle nicht eingerissen oder durch das Messer beschädigt werden.

de.wikipedia.org

Im Bauernkrieg wurde die Burg niedergebrannt, 1546 wieder aufgebaut, 1697 jedoch teilweise wieder eingerissen.

de.wikipedia.org

Liegt eine Bankart-Läsion vor, so sind am betroffenen Schultergelenk oft auch die vordere untere Gelenkkapsel und deren Bänder eingerissen.

de.wikipedia.org

Zudem werden sie oft unsachgemäß behandelt: mit Metallklammern zugetackert, mit Tesafilm zugeklebt, dann grob geöffnet, durch zu schwere/große Inhalte eingerissen, verschmutzt und Ähnliches mehr.

de.wikipedia.org

Anwohner sprachen von einem Angriff hunderter Bewaffneter auf Stützpunkte der Streitkräfte in der Stadt, bei dem Häuser eingerissen sowie Läden und Tankstellen angezündet wurden.

de.wikipedia.org

Als aber die Bauarbeiten begannen, wurde des Nachts eingerissen, was am Tage vorher gebaut worden war.

de.wikipedia.org

Die alten Wälle des Lagers wurden eingerissen und die Gräben zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Damit können z. B. brennende Gebäudeteile wie Dächer oder Mauern eingerissen werden oder die Standhaftigkeit von Gebäudebauteilen überprüft sowie Glutnester aufgestochert werden.

de.wikipedia.org

Nur so war es möglich, dass der Bagger bei den Bauarbeiten damals allein zehn solcher antiker Gräber bereits eingerissen hatte, noch bevor die Archäologen herbeieilen konnten.

de.wikipedia.org

1806 wurde das Dach eingerissen und das Schloss dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org