Prevodi za „entnebelung“ v slovarju nemško » poljski

Kne̱belung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Knebelung (am Sprechen hindern):

Knebelung

kneblowanie sr. spol

2. Knebelung (Unterdrückung):

Knebelung

zniewolenie sr. spol

Knebelung

jarzmo sr. spol

Knebelung

dławienie sr. spol fig

Entsi̱e̱gelung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Entsiegelung

zdjęcie sr. spol pieczęci

Ạnkurbelung <‑, ‑en> SAM. ž. spol (der Wirtschaft, Konjunktur)

Ankurbelung

ożywienie sr. spol

Entspi̱e̱gelung <‑, ‑en> SAM. ž. spol TEH.

Entspiegelung

wyeliminowanie sr. spol odblasku

Entrụ̈mpelung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Entrümpelung

usunięcie sr. spol gratów pog.

Entwụrzelung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Entwurzelung

wykorzenianie sr. spol

Entwurzelung

wykorzenienie sr. spol

Entwurzelung

wyrywanie sr. spol [lub wyrwanie sr. spol ] z korzeniami

Entschwe̱felung <‑, ‑en> SAM. ž. spol KEM.

Entschwefelung

odsiarczenie sr. spol

entne̱hmen* GLAG. preh. glag. irr

1. entnehmen (herausnehmen):

etw [aus] der Schublade entnehmen

wyjmować [dov. obl. wyjąć] coś z szuflady

2. entnehmen MED.:

jdm Blut entnehmen

pobierać [dov. obl. pobrać] komuś krew

3. entnehmen (schlussfolgern):

einem Artikel entnehmen, dass ...

wnioskować [dov. obl. wy‑] z jakiegoś artykułu, że...

ich entnahm seiner Äußerung, dass ...

z jego wypowiedzi zrozumiałem, że...

entnẹrven* GLAG. preh. glag.

entnerven

wykańczać [dov. obl. wykończyć] nerwowo [lub psychicznie] pog.

Ga̱belung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Gabelung

rozwidlenie sr. spol

Gabelung

rozgałęzienie sr. spol

Verka̱belung <‑, ‑en> SAM. ž. spol ELEK.

Verkabelung

okablowanie sr. spol

We̱ggabelung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Weggabelung

rozgałęzienie sr. spol [dróg]

bei der Weggabelung steht eine alte Eiche

na rozgałęzieniu dróg stoi stary dąb m. spol

Enthụ̈llung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Enthüllung (eines Denkmals):

Enthüllung

odsłonięcie sr. spol

2. Enthüllung (Aufdeckung: eines Skandals, einer Lüge):

Enthüllung

ujawnienie sr. spol

Enthüllung vertraulicher Informationen

ujawnienie poufnych informacji

3. Enthüllung meist mn. (das Enthüllte):

Enthüllung

ujawniony fakt m. spol

Entstẹllung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Entstellung (Verunstaltung: des Gesichts, Körpers):

Entstellung

zniekształcenie sr. spol

2. Entstellung (Verzerrung: der wirklichen Bedeutung):

Entstellung

wypaczenie sr. spol

Entstellung

spaczenie sr. spol fig

Entstellung von Sachverhalten

przekręcanie sr. spol faktów pog.

Entwịcklung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Entwicklung:

Entwicklung (das Entwickeln, das Erfinden: eines Präparats)

wynalezienie sr. spol

Entwicklung (einer Theorie, eines Verfahrens)

opracowanie sr. spol

2. Entwicklung (das Entwerfen: eines Modells):

Entwicklung

projekt m. spol

3. Entwicklung (das Konstruieren):

die Entwicklung eines neuen Produkts

stworzenie sr. spol [lub wykreowanie sr. spol ] nowego produktu

die computerunterstützte Entwicklung von Produkten

komputerowe tworzenie sr. spol produktów

4. Entwicklung:

Entwicklung (Entfaltung: eines Kindes, Talents)

rozwój m. spol

Entwicklung (einer Initiative)

wykazanie sr. spol

die Entwicklung einer Idee

rozwój pomysłu [lub idei]

5. Entwicklung (Wachstum):

Entwicklung

rozwój m. spol

konjunkturelle Entwicklung

rozwój koniunktury

mittelfristige Entwicklung

rozwój średnioterminowy

rückläufige Entwicklung

tendencja ž. spol zniżkowa

ökonomische Entwicklungen

trendy m. spol mn. ekonomiczne

stammesgeschichtliche Entwicklung BIOL.

rozwój filogenetyczny

sich in der Entwicklung befinden

znajdować się w fazie rozwoju

6. Entwicklung FOTO. (eines Films):

Entwicklung

wywołanie sr. spol

7. Entwicklung (das Vorankommen: von Forschungen):

Entwicklung

postęp m. spol

die Entwicklung der Verhandlungen positiv beurteilen

oceniać postęp w negocjacjach pozytywnie

8. Entwicklung KEM. (von Gasen, Dämpfen):

Entwicklung

wydzielanie sr. spol się

die Entwicklung entzündlicher Gase

wydzielanie się gazów zapalnych

Entfesselung SAM.

Geslo uporabnika

Entfesselung ž. spol

uwolnienie sr. spol

Entfesselung ž. spol

rozpoczęcie sr. spol

Entfesselung des Krieges ž. spol

wybuch wojny sr. spol

Entfesselung der Wirtschaft und der Finanzströme prim.

uwolnienie gospodarki i przepływów finansowych

die Entfesselung künftiger Katastrophen verhüten prim.

zapobiegać powstaniom przyszłych katastrof

Entkopplung SAM.

Geslo uporabnika

Entkopplung ž. spol ELEC

odsprzężenie sr. spol