Prevodi za „erbfolgestreit“ v slovarju nemško » poljski

gra̱u̱gestreiftst. pravopis PRID.

graugestreift → gestreift

glej tudi gestreift

gestre̱i̱ft [gə​ˈʃtraɪft] PRID.

gestreift

w paski

quer gestreift

w poziome paski

grünweiß gestreift

w zielono-białe paski

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

garnitury m. spol mn. w szare paski znów są modne

Glä̱u̱bigerstreit <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol PRAVO

Gläubigerstreit (im Zivilprozess)

spór m. spol wierzycieli

Ẹrbfolge <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Erbfolge PRAVO (Rechtsnachfolge):

Erbfolge

kolejność ž. spol dziedziczenia

gesetzliche Erbfolge

ustawowa kolejność dziedziczenia

Erbfolge in gerader Linie

kolejność dziedziczenia w linii prostej

2. Erbfolge (Thronfolge):

Erbfolge

następstwo sr. spol tronu

Bịlderstreit <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol ZGOD.

Bilderstreit

spór m. spol o ikony

Hạndelsstreit SAM. m. spol

Handelsstreit

spór m. spol handlowy

gestre̱i̱ft [gə​ˈʃtraɪft] PRID.

gestreift

w paski

quer gestreift

w poziome paski

grünweiß gestreift

w zielono-białe paski

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

garnitury m. spol mn. w szare paski znów są modne

Na̱chfolgestaat <‑[e]s, ‑en> SAM. m. spol POLIT.

Nachfolgestaat

państwo sr. spol sukcesyjne

Fọlgezeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

in der Folgezeit

potem

in der Folgezeit

później

in der Folgezeit (in der Zukunft)

w przyszłości

que̱rgestreiftst. pravopis PRID.

quergestreift → quer

glej tudi quer

que̱r [kveːɐ̯] PRISL.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga ž. spol przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie ž. spol mn. przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m. spol stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo sr. spol leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [dov. obl. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m. spol przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig pog. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! pog.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [dov. obl. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen pog.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [dov. obl. sprzeciwić] się [czemuś]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In den Folgejahren konkurrierten mehrere gräfliche Linien im sogenannten lippischen Erbfolgestreit.

de.wikipedia.org

1254 war er einer der Schiedsrichter im meranischen Erbfolgestreit.

de.wikipedia.org

Diese Situation löste den Sommeracher Erbfolgestreit aus.

de.wikipedia.org

Infolge des Erbfolgestreites wurde 1624 wieder das lutherische Bekenntnis eingeführt.

de.wikipedia.org

Durch das Eingreifen des deutschen Kaisers erregte der dadurch entstandene Lippische Erbfolgestreit das Weltinteresse.

de.wikipedia.org

Damit schien der Erbfolgestreit zugunsten der Aurembiaix entschieden.

de.wikipedia.org

1895 kehrte er nach Hause zurück, da die Lähmung seines Vaters und der Erbfolgestreit seine Anwesenheit erforderlich machten.

de.wikipedia.org

Damit endete 1476 die Bürgerkriegsphase des Erbfolgestreites.

de.wikipedia.org

Noch im Jahre 106 starb der junge Kaiser, wodurch ein neuer Erbfolgestreit entstand.

de.wikipedia.org

Doch als dieser von dem Problem erfährt, entsagt er freiwillig all seinen Rechten und sogar einer Ehe, damit jeder spätere Erbfolgestreit ausgeschlossen wäre.

de.wikipedia.org