Prevodi za „fehlhandlung“ v slovarju nemško » poljski

Behạndlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Behandlung:

Behandlung (Umgang)

traktowanie sr. spol

Behandlung (einer Maschine)

obchodzenie sr. spol się

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung: eines Patienten)

opieka ž. spol lekarska

Behandlung (einer Verletzung)

opatrzenie sr. spol

Behandlung (Therapie)

leczenie sr. spol

Behandlung (Therapie)

terapia ž. spol

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

3. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

obróbka ž. spol

Behandlung mit Säure

działanie sr. spol kwasem

4. Behandlung (Abhandlung: eines Themas):

Behandlung

opracowanie sr. spol

Behandlung

omawianie sr. spol

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

Verhạndlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verhandlung meist mn. (Besprechung):

Verhandlung

pertraktacje mn.

Verhandlung

negocjacje ž. spol mn.

in Verhandlungen [mit jdm] stehen, Verhandlungen [mit jdm] führen

prowadzić [z kimś] negocjacje

mit jdm Verhandlungen aufnehmen [o. in Verhandlungen treten]

podjąć pertraktacje z kimś

die zur Verhandlung stehende Frage

kwestia ž. spol do dyskusji

2. Verhandlung PRAVO:

Verhandlung

rozprawa ž. spol

erneute Verhandlung

kolejna rozprawa

öffentliche Verhandlung

jawna rozprawa

We̱i̱nhandlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Weinhandlung

sprzedaż ž. spol win

Weinhandlung

sklep m. spol z winami

Ạbhandlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol (wissenschaftliche Arbeit)

Abhandlung

rozprawa ž. spol [naukowa]

eine Abhandlung über Humangenetik

rozprawa o genetyce ludzkiej

die Abhandlung dieses Themas hat ihm Schwierigkeiten bereitet

omówienie sr. spol tego tematu sprawiło mu trudności

Fe̱hlzündung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Fehlzündung AVTO.:

Fehlzündung

przerwa ž. spol w zapłonie

2. Fehlzündung TEH.:

Fehlzündung

zapłon m. spol wsteczny

Fehlzündung

niewypał m. spol

Misshạndlungpren. pravopis <‑, ‑en> [mɪs​ˈhandlʊŋ] SAM. ž. spol, Mißhạndlungst. pravopis SAM. ž. spol <‑, ‑en>

Misshandlung

maltretowanie sr. spol

Misshandlung

znęcanie się sr. spol

Ạmtshandlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Amtshandlung

czynność ž. spol urzędowa

Kụlthandlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Kulthandlung

rytuał m. spol

Bu̱chhandlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Buchhandlung

księgarnia ž. spol

Großhandlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Großhandlung

firma ž. spol hurtownicza

Großhandlung

hurtownia ž. spol

er arbeitet in einer Großhandlung für Tabak

on pracuje w hurtowni tytoniu

O̱bsthandlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Obsthandlung

sklep m. spol z owocami

Ti̱e̱rhandlung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Tierhandlung

sklep m. spol zoologiczny

Hạndlung <‑, ‑en> [ˈhandlʊŋ] SAM. ž. spol

1. Handlung a. PRAVO (Tat, Akt):

Handlung

czyn m. spol

Handlung

czynność ž. spol

Handlung

postępek m. spol

Handlung

działanie sr. spol

eine unüberlegte Handlung

nieprzemyślany czyn

kriegerische Handlungen

działania ntpl wojenne

symbolische Handlung

gest m. spol symboliczny

deliktsähnliche/notarielle Handlung

czynność ž. spol quasi-deliktowa/notarialna

eine strafbare/unerlaubte/verbrecherische Handlung

czyn karalny/niedozwolony/przestępczy

eine unerlaubte Handlung begehen

dokonać czynności niedozwolonej

fortgesetzte Handlung

czyn ciągły

rechtserhebliche Handlung

czyn istotny prawnie

Recht der unerlaubten Handlungen

prawo sr. spol czynności niedozwolonych

2. Handlung (Geschehen: eines Buchs, Films, Theaterstücks):

Handlung

akcja ž. spol

Ort der Handlung

miejsce sr. spol akcji

die Handlung spielt in Berlin

akcja ž. spol rozgrywa się w Berlinie

Fe̱hlbildung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Fehlbildung MED., BIOL.

zniekształcenie sr. spol

Fehlbildung MED., BIOL.

niedorozwój m. spol

Fe̱hlplanung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Fehlplanung

złe planowanie sr. spol

Filmhandlung SAM.

Geslo uporabnika

Filmhandlung ž. spol

akcja filmu ž. spol

Tathandlung SAM.

Geslo uporabnika

Tathandlung ž. spol FILOZ.

czynność faktyczna ž. spol

Fehlstellung SAM.

Geslo uporabnika

Fehlstellung ž. spol MED.

nieprawidłowe ułożenie sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der Regel geschieht eine Fehlhandlung unwissentlich, versehentlich oder aber auch absichtlich.

de.wikipedia.org