Prevodi za „fremder“ v slovarju nemško » poljski

frẹmd [frɛmt] PRID.

1. fremd (von anderer Herkunft):

fremd

obcy

fremd TRG.

zagraniczny

ich bin hier fremd

jestem tutaj obcy

ich bin hier fremd

nie jestem stąd

fremde Sprachen lernen

uczyć [dov. obl. na‑] się języków obcych

2. fremd (anderen gehörend):

fremd Eigentum

cudzy

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

wtrącać [dov. obl. wtrącić] się w cudze [lub nieswoje] sprawy

ohne fremde Hilfe

bez pomocy innych

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

wydać książkę pod cudzym nazwiskiem

etw geht in fremde Hände über

coś przechodzi w obce ręce

in fremdem Namen und für fremde Rechnung TRG.

w cudzym imieniu i na cudzy rachunek

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

3. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Person

nieznany

fremd Anblick, Person

obcy

das ist mir fremd

nic o tym nie wiem [lub słyszałem]

das ist mir fremd

nie mam z tym nic wspólnego

4. fremd → fremdartig

glej tudi fremdartig

I . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] PRID.

fremdartig

dziwny

fremdartig (exotisch) Aussehen

egzotyczny

II . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] PRISL.

fremdartig aussehen, klingen:

fremdartig

dziwnie

fremdartig

egzotycznie

Frẹmde <‑, brez mn. > [ˈfrɛmdə] SAM. ž. spol ur. jez. (Land)

Fremde

obczyzna ž. spol ur. jez.

in der Fremde

na obczyźnie ur. jez.

in die Fremde gehen

emigrować [dov. obl. wy‑] na obczyznę ur. jez.

Frẹmde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

1. Fremde (Unbekannter):

Fremde

obcy(-a) m. spol (ž. spol)

2. Fremde (Ortsfremder):

Fremde

przyjezdny(-a) m. spol (ž. spol)

3. Fremde (Ausländer):

Fremde

cudzoziemiec(-mka) m. spol (ž. spol)

Primeri uporabe besede fremder

unter fremder Flagge fahren

pływać pod obcą banderą

Inanspruchnahme fremder Leistungen

korzystanie z obcych usług

Ausbeutung fremder Leistung

wyzysk cudzej pracy

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung

naśladowanie i wykorzystywanie sr. spol cudzego dorobku

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Endlich spürt er die Veränderung, findet sich physisch inmitten des Volkes und wieder scheint kein Fremder zu sein.

de.wikipedia.org

Denn schon bald steht plötzlich ein Fremder da, der nichts Gutes hoffen lässt.

de.wikipedia.org

So war es möglich, dass ein Fremder sie von Neuem aufbaut.

de.wikipedia.org

Es ist ein Leben, das spurlos an ihm vorüberzieht und das er durchlebt, als sei er darin ein Fremder.

de.wikipedia.org

Vom Hausmeister erhält er einen Brief, den ihm ein Fremder übergeben hatte.

de.wikipedia.org

Später eröffnete ihm ein Fremder, dass ein zweiter Topf voll Gold unter dem ersten lag, den er dann ebenfalls ausgrub.

de.wikipedia.org

Eines Tages, nachdem er ein Pferd beschlagen hatte, kam ein Fremder zu ihm.

de.wikipedia.org

Und wer, der es nicht einmal versucht hat, kann sich vorstellen, was es heißt ein Fremder zu sein?

de.wikipedia.org

Eines Tages erscheint ein Fremder von einem Nachbarstamm.

de.wikipedia.org

Ein unbekannter Fremder erscheint bei der Hütte und Kratos ist gezwungen ihn zu bekämpfen.

de.wikipedia.org