Prevodi za „gaunerbande“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Rä̱u̱berbande <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Räuberbande

szajka ž. spol zbójecka

Mọ̈rderbande <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Mörderbande

banda ž. spol morderców

Rọckerbande <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Rockerbande

banda ž. spol [lub gang m. spol ] rockersów

Rockerbande

rockersi m. spol mn.

Rạsselbande <‑, ‑n> SAM. ž. spol šalj. pog.

Rasselbande

banda ž. spol urwisów šalj. pog.

Schle̱u̱serbande <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Schleuserbande

banda ž. spol [lub szajka ž. spol pog. ] przemytnicza (pomagająca w ucieczce przez granicę)

Ga̱u̱nerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Gaunerin → Gauner

glej tudi Gauner

Ga̱u̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgaʊnɐ] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

1. Gauner:

Gauner(in) (Betrüger)

oszust(ka) m. spol (ž. spol)

Gauner(in) (Betrüger)

kanciarz pog. m. spol

Gauner(in) (Dieb)

złodziej(ka) m. spol (ž. spol)

Gauner(in) (Spitzbube)

szelma m. spol o ž. spol

Gauner(in) (Spitzbube)

hultaj m. spol

2. Gauner pog. (schlaue Person):

Gauner(in)

cwaniak(-ara) m. spol (ž. spol) pog.

Di̱e̱besbande <‑, ‑n> SAM. ž. spol slabš.

Diebesbande

banda ž. spol złodziei

Li̱e̱besbande SAM.

Liebesbande mn. ur. jez.:

Liebesbande

więzy mn. miłości

[zarte] Liebesbande knüpfen

wchodzić [dov. obl. wejść] w związek [pełen czułości]

Le̱derband¹ <‑[e]s, ‑bänder> SAM. sr. spol

Lederband

rzemyk m. spol

Lederband

skórzany pasek m. spol

Bau̱gelände <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Baugelände

teren m. spol budowlany [lub budowy]

Fọ̈rderband <‑[e]s, ‑bänder> SAM. sr. spol TEH.

Förderband

taśma ž. spol przenośnikowa

Förderband

przenośnik m. spol taśmowy

Ga̱u̱nersprache <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Gaunersprache

gwara ž. spol złodziejska

Gaunersprache

żargon m. spol złodziejski

das Rotwelsch ist eine deutsche Gaunersprache

rotwelsch to niemiecka gwara złodziejska

Schlä̱gerbande <‑, ‑n> SAM. ž. spol slabš.

Schlägerbande

banda ž. spol zabijaków

Schlägerbande

bojówka ž. spol

Viererbande SAM.

Geslo uporabnika

Viererbande ž. spol ZGOD.

banda czworga ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er fährt mit einem Fahrrad zu einer Telefonzelle und meldet den Vorgang einer Gaunerbande, der er offenbar selbst angehört.

de.wikipedia.org

Die Gaunerbande stiehlt das Silber aus dem Schultresor und verschwindet in einem leer stehenden Landhaus, das ihnen als Quartier dient.

de.wikipedia.org

Für die Gaunerbande gibt es kein Entrinnen mehr, die Männer werden festgenommen.

de.wikipedia.org

Die Serie widme sich nicht nur dem klassischen Pferdethema, sondern beschäftige sich auch mit Wilderern, Gaunerbanden, Brandstiftern, Naturschützern sowie kleineren Intrigen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser massiven Schutz-Präsenz gelingt es einer cleveren Gaunerbande, die sich "Das Nachtgespenst" nennt, den Hoteltresor zu knacken und beträchtliche Geldsummen zu stehlen.

de.wikipedia.org

Sie trinkt reinen Alkohol und kann, unsichtbar geworden, die Gaunerbande gefangen nehmen.

de.wikipedia.org

Der ermittelnden Verhörkommission war weniger an der Aufklärung der einzelnen Fälle gelegen als vielmehr dem Überführen einer «gefährlichen Gaunerbande».

de.wikipedia.org