Prevodi za „geheißt“ v slovarju nemško » poljski

gehe̱i̱ligt PRID.

geheiligt

święty fig

sie ließen sich daj. ihre geheiligte Sonntagsruhe nicht stören

[oni] nie pozwalali sobie zakłócać swojego świętego niedzielnego spokoju

gehe̱i̱ßen GLAG. nepreh. glag., preh. glag., brezos.

geheißen pp von heißen

glej tudi heißen

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. heißen (den Namen haben):

heißen

nazywać się

heißen

mieć na imię

ich heiße Paul/Brigitte

nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte

wie heißt du?

jak się nazywasz [lub masz na imię] ?

wie heißen Sie?

jak się pan/pani nazywa?

wie soll das Baby heißen?

jak będzie się nazywało dziecko sr. spol ?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

nie wiem, jaka to ulica ž. spol

2. heißen (bedeuten):

heißen

znaczyć

was heißt „mesa“?

co oznacza „mesa”?

das heißt, dass ...

to znaczy, że...

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen

fakt m. spol , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza

das heißt so viel wie ...

to oznacza tyle, że...

das heißt, ... (in anderen Worten, beziehungsweise)

to znaczy...

das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde

nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany

3. heißen (lauten):

heißen

brzmieć

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„tak” brzmi po japońsku „hai”

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

szukane przysłowie sr. spol brzmi następująco:...

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. heißen (nennen):

heißen

nazywać [dov. obl. nazwać]

sie hieß ihn einen Lügner

nazwała go kłamcą

2. heißen (befehlen):

heißen

nakazywać [dov. obl. nakazać]

heißen

kazać

heißen

polecać [dov. obl. polecić]

sie hieß ihn schweigen

nakazała mu milczenie

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. brezos.

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...

w gazecie jest napisane, że...

auf Seite acht heißt es: „...“

na stronie ósmej jest napisane: „...”

bei Goethe heißt es ...

Goethe mówi, że...

2. heißen ur. jez. (nötig sein):

nun heißt es handeln!

teraz trzeba działać!

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass ...

mówi się, że...

es heißt, er sei sehr krank

podobno on jest bardzo chory

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać

wie heißt es doch so schön, ...

jak to się tak ładnie mówi,...

Gehe̱i̱mrat (-rätin) <‑[e]s, ‑räte; ‑, ‑nen> SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

Geheimrat (-rätin)

tajny radca m. spol

gehe̱i̱m|tunst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr

geheimtun → geheim

glej tudi geheim

I . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] PRID.

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

poufny

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

tajny

geheim (heimlich) Kräfte

tajemniczy

geheim (heimlich) Kräfte

zagadkowy

streng geheim

ściśle tajny

im Geheimen

w tajemnicy

im Geheimen

potajemnie

II . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] PRISL.

geheim abstimmen:

geheim

tajnie

etw [vor jdm] geheim halten

trzymać coś [przed kimś] w tajemnicy

geheim tun slabš. pog.

zachowywać się tajemniczo pog.

gehe̱i̱m|haltenst. pravopis GLAG. preh. glag. irr

geheimhalten → geheim

glej tudi geheim

I . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] PRID.

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

poufny

geheim (vertraulich) Sache, Angelegenheit

tajny

geheim (heimlich) Kräfte

tajemniczy

geheim (heimlich) Kräfte

zagadkowy

streng geheim

ściśle tajny

im Geheimen

w tajemnicy

im Geheimen

potajemnie

II . gehe̱i̱m [gə​ˈhaɪm] PRISL.

geheim abstimmen:

geheim

tajnie

etw [vor jdm] geheim halten

trzymać coś [przed kimś] w tajemnicy

geheim tun slabš. pog.

zachowywać się tajemniczo pog.

Gehe̱i̱mdienst <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

Geheimdienst

wywiad m. spol

Geheilte SAM.

Geslo uporabnika

Geheilte BIBL

Uzdrowiony