Prevodi za „grena“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Are̱na <‑, Arenen> [a​ˈreːna, pl: a​ˈreːnən] SAM. ž. spol

1. Arena (eines Stadions):

Arena

płyta ž. spol stadionu

2. Arena (Stierkampfarena, Zirkusarena):

Arena

arena ž. spol

grẹnznah PRID.

grenznah

położony blisko [lub w pobliżu] granicy

gre̱i̱s [graɪs] PRID. ur. jez.

greis

bardzo stary

greis

sędziwy

I . grẹll [grɛl] PRID.

1. grell (blendend hell):

grell Sonne, Licht

ostry

grell Farbe

jaskrawy

2. grell (schrill):

grell Stimme, Farbe

krzykliwy

II . grẹll [grɛl] PRISL.

1. grell (blendend hell):

grell scheinen (Sonne)

ostro świecić

grell leuchten (Farben)

być jaskrawym

grell beleuchtet

jaskrawo oświetlony

2. grell (schrill):

grell klingen (Schreie, Stimme)

brzmieć przeraźliwie

grẹnzen GLAG. nepreh. glag.

1. grenzen (Grenze haben mit):

an ein Land grenzen

graniczyć z jakimś krajem

2. grenzen fig (gleichen):

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem fig

das grenzt an Betrug

to graniczy z oszustwem

gre̱i̱nen [ˈgraɪnən] GLAG. nepreh. glag. slabš. pog.

greinen

skomleć [dov. obl. za‑]

greinen

jęczeć [dov. obl. za‑]

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

już nie mogę słuchać tego żałosnego jęczenia

Grẹnze <‑, ‑n> [ˈgrɛntsə] SAM. ž. spol

1. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

granica ž. spol

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

górna/dolna granica

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

on/ona ma ograniczone możliwości [działania]

seinen Befugnissen sind durch etw Grenzen gesetzt

jego uprawnienia są przez coś ograniczone

das liegt an der Grenze des Erlaubten

to leży na granicy dopuszczalności

an Grenzen stoßen

dojść do własnych granic

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

jej hojność ž. spol nie zna granic

sich in Grenzen halten (Freude)

być umiarkowanym

sich in Grenzen halten (Kosten)

być realnym

sich in Grenzen halten (Leistungen)

być przeciętnym

2. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze

granica ž. spol państwa

die Grenze zu/mit Polen

granica z Polską

grüne Grenze

zielona granica

frei Grenze Lieferland TRG.

z dostawą do granicy kraju dostawcy

Grivna <‑, Grivni> SAM. ž. spol

Grivna

hrywna ž. spol