Prevodi za „haftentlassen“ v slovarju nemško » poljski

Hạftentlassung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Haftentlassung

zwolnienie sr. spol z aresztu

bedingte Haftentlassung

warunkowe zwolnienie z aresztu

entlạssen* GLAG. preh. glag. irr

1. entlassen (kündigen):

entlassen Mitarbeiter

zwalniać [dov. obl. zwolnić]

er wurde fristlos entlassen

dostał bezterminowe wypowiedzenie z pracy

2. entlassen (gehen lassen):

entlassen Patienten

wypisać [ze szpitala]

aus der Haft entlassen werden

zostać zwolnionym z aresztu

aus Gefängnis/aus Armee entlassen

zwolnić z więzienia/wojska

die Schüler wurden ins Berufsleben entlassen

uczniowie m. spol mn. opuścili szkołę, aby rozpocząć życie zawodowe

aus dem Vertrag entlassen

zwolnić kogoś z warunków umowy

jdn aus einer Verpflichtung entlassen

zwolnić kogoś ze zobowiązania

3. entlassen ur. jez. (verabschieden):

entlassen Besucher

żegnać [dov. obl. po‑]

entlassen Bittsteller

odprawić

hạften|bleibenst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr +sein

haftenbleiben → haften

glej tudi haften

hạften [ˈhaftən] GLAG. nepreh. glag.

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [dov. obl. poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [dov. obl. zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften PRAVO, WIRTSCH

odpowiadać

haften PRAVO, WIRTSCH

ręczyć

haften PRAVO, WIRTSCH

poręczać [dov. obl. poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw daj.] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw daj.] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw daj.] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw daj.] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw daj. haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw daj.] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze