Prevodi za „havbåre“ v slovarju nemško » poljski

Havarie̱ <‑, ‑n> [hava​ˈriː, pl: hava​ˈriːən] SAM. ž. spol

1. Havarie:

Havarie (Unfall: eines Schiffes)

wypadek m. spol na morzu

Havarie (eines Flugzeugs)

wypadek m. spol samolotowy

2. Havarie:

Havarie (Beschädigung: eines Schiffes)

uszkodzenie sr. spol okrętu

Havarie (eines Flugzeugs)

uszkodzenie samolotu

Havarie (Schaden)

awaria ž. spol

besondere/große Havarie

szczególna/duża awaria

3. Havarie avstr. (Autounfall):

Havarie

wypadek m. spol samochodowy

Isobare <‑, ‑n> [izo​ˈbaːrə] SAM. ž. spol METEOROL.

Isobare

izobara ž. spol

Fanfa̱re <‑, ‑n> [fan​ˈfaːrə] SAM. ž. spol MUS

Fanfare

fanfara ž. spol

Kanda̱re <‑, ‑n> [kan​ˈdaːrə] SAM. ž. spol

Kandare (Zaumzeug):

Kandare

wędzidło sr. spol

fraza:

jdn an die Kandare nehmen

brać [dov. obl. wziąć] kogoś w cugle fig

ha̱a̱ren [ˈhaːrən] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

[sich] haaren (Tier)

linieć [dov. obl. wy‑]

[sich] haaren (Tier)

lenieć [dov. obl. wy‑]

[sich] haaren (Teppich)

wylinieć pog.

[sich] haaren (Teppich)

wylenieć pog.

hạftbar PRID. PRAVO

haftbar

odpowiedzialny

für etw haftbar sein

być za coś odpowiedzialnym

jdn für etw haftbar machen

uczynić kogoś odpowiedzialnym za coś

nebeneinander [zusätzlich] haftbar sein

być odpowiedzialnym wspólnie [dodatkowo]

hạltbar PRID.

1. haltbar (nicht leicht verderblich):

haltbar Lebensmittel, Konserve

przydatny do spożycia

schlecht haltbar

łatwo psujący się

lange haltbar sein

być długo przydatnym do spożycia

etw haltbar machen

konserwować [dov. obl. za‑] coś

mindestens haltbar bis ...

najlepiej spożyć przed...

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar Leder, Schuhe

mocny

haltbar Frisur

trwały

3. haltbar (glaubhaft):

haltbar Behauptung, Theorie, Vorwurf

wiarygodny

4. haltbar ŠPORT:

haltbar

pewny

der Schuss war nicht haltbar

strzał m. spol był pewny [lub celny] [lub nie do obrony]