Prevodi za „najlepiej“ v slovarju poljsko » nemški

najlepiej [najlepjej] PRISL.

najlepiej st najw od dobrze

najlepiej

am besten

glej tudi dobrze

I . dobrze <lepiej> [dobʒe] PRISL.

1. dobrze (starannie, pilnie):

dobrze pracować

fleißig

dobrze pracować

sorgfältig

dobrze wychowany

wohlerzogen

kto dobrze orze, ma chleb w komorze preg.

wer sorgfältig plant, hat Brot in der Speisekammer

2. dobrze (umiejętnie, fachowo):

dobrze gotować, gospodarzyć

gut

lubić dobrze zjeść

gutes Essen mögen

3. dobrze (słusznie):

dobrze postąpić, wybrać

gut

dobrze postąpić, wybrać

richtig

mieć dobrze [poukładane] w głowie

gescheit [o. vernünftig] sein

dobrze trafić

es gut treffen

dobrze ci tak!

es [o. das] geschieht dir recht!

dobrze ci tak!

[du bist] selber schuld!

dobrze mówi!

Recht hat er!

dobrze zrobisz, jeżeli...

du wirst gut daran tun, wenn ...

4. dobrze (ładnie, gustownie):

dobrze ubrany, uszyty

geschmackvoll

dobrze ubrany, uszyty

gut

dobrze wyglądać

gut

dobrze wyglądać

hübsch

być dobrze zbudowanym

gut gebaut sein

dobrze leżeć na kimś (płaszcz)

gut aussehen

dobrze ci w tej kurtce

die Jacke ž. spol steht dir gut

dobrze wychodzić na zdjęciach pog.

auf Fotos gut aussehen

to się dobrze nosi

das trägt sich gut

5. dobrze (zdrowo):

dobrze czuć się

wohl

dobrze czuć się

gesund

dobrze wyglądać

gut

dobrze zbudowany

gut gebaut [o. proportioniert]

ktoś ma się dobrze

jdm geht es gut

coś komuś dobrze robi

etw tut jdm gut

dobrze się chować (dzieci) pog.

sich tož. gut entwickeln

dobrze się trzymać

sich tož. gut halten

6. dobrze (uczciwie):

dobrze postępować, żyć

anständig

dobrze postępować, żyć

gut

dobrze mu z oczu patrzy

er macht den Eindruck eines anständigen Menschen

dobrze mu z oczu patrzy

sein Gesicht sr. spol strahlt Güte aus ur. jez.

7. dobrze (pozytywnie):

to dobrze o nim świadczy

damit stellt er sich ein gutes Zeugnis aus

mówić o kimś dobrze

gut [o. Gutes] von jdm sprechen

dobrze urodzony

von guter Geburt

jego akcje dobrze stoją pog.

seine Aktien ž. spol mn. stehen gut

8. dobrze (przychylnie, przyjaźnie):

dobrze usposobiony

wohlwollend

dobrze usposobiony

freundlich

być dobrze widzianym ur. jez.

gern gesehen sein

dobrze komuś życzyć

jdm nur Gutes wünschen

9. dobrze (miło, przyjemnie):

dobrze czuć się

angenehm

dobrze czuć się

wohl

dobrze ci się śmiać/mówić

du hast gut lachen/reden

mam z tobą dobrze

ich habe es gut mit dir

dobrze jest, jak jest

das ist gut so

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej preg.

zu Hause ist es am schönsten

wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma preg.

woanders ist es immer schöner

10. dobrze (pomyślnie, szczęśliwie):

dobrze sytuowany

gut situiert [o. gestellt]

dobrze się komuś powodzi

es geht jdm gut

sprawy się dobrze układają

die Dinge ntpl entwickeln sich gut

równie dobrze

genauso gut

interesy mają się dobrze

die Geschäfte ntpl gehen gut

dobrze na tym wyszliśmy pog.

wir hatten Erfolg damit

dobrze się składa

es trifft sich gut

jak dobrze pójdzie

wenn es gut geht [o. läuft]

nie ma tak dobrze

so läuft das nicht

wszystko dobre, co się dobrze kończy preg.

Ende gut, alles gut preg.

11. dobrze (z zyskiem):

dobrze sprzedać, kupić

gut

dobrze sprzedać, kupić

mit Gewinn

człowiek dobrze sytuowany

gut situierter Mensch m. spol

żyje mu się dobrze

es geht ihm gut

dobrze się ustawić [w życiu] pog.

fein heraus sein pog.

dobrze się ustawić [w życiu] pog.

alles im Leben haben

dobrze na czymś wyjść

gut bei etw wegkommen

dobrze na czymś wyjść

gut mit etw fahren

12. dobrze (w dużym stopniu):

dobrze poinformowany

gut informiert [o. unterrichtet]

dobrze znany

gut bekannt

mieć dobrze w czubie pog.

einen in der Krone haben pog.

13. dobrze (w dobrym miejscu):

dobrze usytuowany

gut gelegen

II . dobrze [dobʒe] ČLEN. (zgoda)

dobrze!

einverstanden!

dobrze!

abgemacht!

poczekaj na mnie, dobrze?

warte auf mich, okay? pog.

dobrze, dobrze!

okay, okay! pog.

Primeri uporabe besede najlepiej

jak najlepiej

möglichst gut

sprawy nie mają się najlepiej

die Dinge stehen nicht zum besten

najlepiej zrobisz, jak pójdziesz wcześnie spać

du machst am besten, wenn du früh schlafen gehst

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej preg.

zu Hause ist es am schönsten

wyszedł na tym najlepiej z nas wszystkich

für ihn hat sich das am meistens gelohnt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Popularność sięgnęła szczytu, gdy stał się najlepiej sprzedającym się samochodem na rynku.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że jego muskulatura była jedną z najlepiej rozwiniętych wśród węgierskich sportowców siłowych.

pl.wikipedia.org

Azalie należy sadzić w miejscu słonecznym, najlepiej grupami.

pl.wikipedia.org

Sprzedała się w nakładzie 350 tysięcy egzemplarzy i jest najlepiej sprzedającym się albumem zespołu.

pl.wikipedia.org

Najlepiej spisał się w ostatnim podejściu, kiedy to zmagania zakończył tuż za podium, na 4. pozycji.

pl.wikipedia.org

Jest to najlepiej sprzedająca się łódka na świecie.

pl.wikipedia.org

Nie najlepiej układają się ostatnio stosunki z żoną.

pl.wikipedia.org

W klasyfikacji generalnej najlepiej wypadła w sezonie 2008/2009, który ukończyła na szóstej pozycji.

pl.wikipedia.org

Powinna ona wynosić min. 2, a najlepiej 3x długość owada (jeśli będzie mniejsza, może to spowodować komplikacje podczas linienia).

pl.wikipedia.org

W tej strefie dziecko najlepiej zdobywa nową wiedzę poznawczą.

pl.wikipedia.org