Prevodi za „herniedersinken“ v slovarju nemško » poljski

ni̱e̱der|sinken GLAG. nepreh. glag. irr +sein

niedersinken

opadać [dov. obl. opaść]

völlig erschöpft sank sie nieder

całkowicie wyczerpana opadła na siedzenie

herni̱e̱der [hɛɐ̯​ˈniːdɐ] PRISL. ur. jez.

hernieder → herab

glej tudi herab

herạb [hɛ​ˈrap] PRISL. ur. jez.

von oben herab

z góry na dół

herạb|sinken GLAG. nepreh. glag. irr

1. herabsinken (hinuntersinken):

herabsinken

opadać [dov. obl. opaść]

2. herabsinken fig (auf ein niedrigeres Niveau herunterkommen):

herabsinken

obniżać [dov. obl. obniżyć] loty fig ur. jez.

zu etw daj. herabsinken

zniżać [dov. obl. zniżyć] się do jakiegoś poziomu

die Adligen waren vielfach zu Raubrittern herabgesunken

szlachcice m. spol mn. wielokrotnie zniżali się do poziomu rycerzy rozbójników

herbe̱i̱|winken GLAG. preh. glag.

herbeiwinken

przywoływać [dov. obl. przywołać]

den Kellner herbeiwinken

skinąć na kelnera

ein Taxi herbeiwinken

przywołać taksówkę

hinterhe̱r|hinken GLAG. nepreh. glag. +sein

1. hinterherhinken (hinkend verfolgen):

hinterherhinken

podążać [dov. obl. podążyć] za kimś utykając

2. hinterherhinken (zurückbleiben):

hinterherhinken

nie nadążać

die Gesetzgebung hinkt der sozialen Entwicklung hinterher

ustawodawstwo sr. spol pozostaje w tyle za rozwojem społecznym

versịnken GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. versinken (untergehen):

[im Meer] versinken (Schiff)

tonąć [dov. obl. za‑] [w morzu]

versunken Schatz

zatopiony

versunken Kultur fig

wymarły fig

hinter dem Horizont versinken (Sonne)

zachodzić [dov. obl. zajść] za horyzont

2. versinken (einsinken):

[im Schnee] versinken

zapadać [dov. obl. zapaść] się [w śniegu]

im Schlamm versinken

grzęznąć [dov. obl. u‑] w błocie

im Moor versunken

ugrzęzły w bagnie

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu

3. versinken (sich ganz hingeben):

in Gedanken versinken (Mensch)

pogrążać [dov. obl. pogrążyć] się w myślach

in seine Arbeit versinken

zatopić się w swojej pracy

in Schlaf versinken

zapaść w sen

in Schlaf versinken

pogrążyć się we śnie fig

glej tudi versunken

I . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] GLAG. nepreh. glag.

versunken pp von versinken

II . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] PRID.

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur

wymarły

versunkenes Königsreich

wymarłe królestwo sr. spol

2. versunken (vertieft):

in etw tož. versunken sein

być pogrążonym [lub zatopionym] w czymś

in Gedanken versunken

zatopiony w myślach

e̱i̱n|sinken GLAG. nepreh. glag. irr +sein

[in etw tož. o daj.] einsinken

zapadać [dov. obl. zapaść] się [w coś]

hịn|sinken GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

hinsinken

opadać [dov. obl. opaść]

Vọrderschinken <‑s, ‑> SAM. m. spol

Vorderschinken

przednia szynka ž. spol

Vorderschinken

łopatka ž. spol [wieprzowa]

I . ni̱e̱der|strecken GLAG. preh. glag. ur. jez.

niederstrecken

powalić strzałem [lub uderzeniem]

II . ni̱e̱der|strecken GLAG. povr. glag. ur. jez.

niederstrecken

kłaść [dov. obl. położyć] się

niederstrecken

rozciągać [dov. obl. rozciągnąć] się pog.

er streckte sich auf dem Teppich nieder

rozciągnął się na dywanie pog.

ertrịnken* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

[in etw daj.] ertrinken (im Hochwasser)

tonąć [dov. obl. u‑] [w czymś]