Prevodi za „herumzanken“ v slovarju nemško » poljski

herụm|hacken GLAG. nepreh. glag. pog.

auf jdm herumhacken

czepiać się kogoś ciągle pog.

herum|fackeln GLAG. nepreh. glag. pog.

herumfackeln (mit Feuer spielen):

herumfackeln

igrać z ogniem

fraza:

nicht lange herumfackeln

nie owijać w bawełnę pog.

herụm|zeigen GLAG. preh. glag. pog.

herumzeigen

pokazywać [dov. obl. pokazać]

etw überall herumzeigen

pokazywać coś wszędzie

etw/jdn voller Stolz herumzeigen

pokazywać coś/kogoś z dumą

I . herụm|ziehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. herumziehen (umkreisen):

um etw herumziehen (Festzug)

przechodzić [dov. obl. przejść] dookoła czegoś

2. herumziehen pog. (von Ort zu Ort ziehen):

[mit jdm/etw] herumziehen

włóczyć się [z kimś/czymś] pog.

in Spanien daj. herumziehen

włóczyć się po Hiszpanii pog.

II . herụm|ziehen GLAG. povr. glag. irr

sich um etw herumziehen (Graben, Hecke, Mauer)

otaczać coś

sich um etw herumziehen (Graben, Hecke, Mauer)

ciągnąć się wokół czegoś

I . herụm|spuken GLAG. nepreh. glag. pog. (Geist)

herumspuken

straszyć

herumspuken

kołatać się

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum fig

ten pomysł m. spol wciąż chodzi mu po głowie

II . herụm|spuken GLAG. brezos. pog.

es spukt im Haus herum

w tym domu straszy

verzạnken* GLAG. povr. glag. pog.

verzanken

kłócić [dov. obl. po‑] się

sie haben sich wieder wegen einer Kleinigkeit verzankt

[oni] znów pokłócili się z powodu jakiejś drobnostki

I . herụm|fahren GLAG. nepreh. glag. irr

1. herumfahren +sein pog. (umherfahren):

[in der Stadt] herumfahren

jeździć [po mieście]

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

objeżdżać [dov. obl. objechać] kogoś/coś

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

obrócić się szybko

vor Schreck herumfahren

szybko obrócić się ze strachu

4. herumfahren +haben o sein pog. (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

przecierać [dov. obl. przetrzeć] sobie dłonią twarz

II . herụm|fahren GLAG. preh. glag. irr (umherfahren)

herumfahren Gäste

wozić

I . herụm|drücken GLAG. nepreh. glag.

an etw daj. herumdrücken

naciskać [dov. obl. nacisnąć] coś

II . herụm|drücken GLAG. povr. glag. pog.

1. herumdrücken (herumlungern):

sich auf der Straße/in Kneipen herumdrücken

włóczyć się po ulicach/knajpach pog.

er drückt sich vor meinem Haus herum

[on] wałęsa się przed moim domem pog.

2. herumdrücken (sich um etw drücken):

sich um etw herumdrücken

wymigiwać [dov. obl. wymigać] się od czegoś pog.

herum|gurken GLAG.

Geslo uporabnika

herumgurken nepreh. glag. pog.

jeździć bezcelowo

herumgurken nepreh. glag. pog.

krążyć

er ist gestern mit seinem alten Fahrrad herumgegurkt prim.

wczoraj jeździł w kółko na swoim starym rowerze

herum|kauen GLAG.

Geslo uporabnika

herumkauen

[po]żuć

musst du ständig an deinem Bleistift herumkauen?

czy ty musisz ciągle gryźć swój ołówek?