Prevodi za „hochstreifen“ v slovarju nemško » poljski

Lọchstreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol RAČ.

Lochstreifen

taśma ž. spol dziurkowana

durchstre̱i̱fen* [dʊrç​ˈʃtraɪfən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. durchstreifen (wandern):

durchstreifen Wald, Felder

przemierzać [dov. obl. przemierzyć]

2. durchstreifen:

durchstreifen (patroullieren) (Polizei) Gegend

patrolować

To̱desstreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Todesstreifen

pas m. spol śmierci

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] GLAG. preh. glag.

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

muskać [dov. obl. musnąć]

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

pocisk m. spol drasnął go w ramię

das Fahrzeug streifte sie am Oberschenkel

samochód m. spol otarł się o jej udo

das Geschoss streifte sie am Oberschenkel

pocisk m. spol drasnął jej udo

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

napomykać [dov. obl. napomknąć]

er streift das Thema nur

on robi [lub czyni] tylko wzmiankę na ten temat [lub traktuje ten temat pobieżnie]

3. streifen (überziehen, abziehen):

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] GLAG. nepreh. glag. +sein ur. jez. (gehen)

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren ur. jez.

ạb|streifen GLAG. preh. glag.

1. abstreifen (durch Herunterstreifen entfernen):

abstreifen Ring, Handschuhe

zdejmować [dov. obl. zdjąć]

2. abstreifen Vorurteile, Unarten:

abstreifen

odrzucać [dov. obl. odrzucić]

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

przeszukiwać [dov. obl. przeszukać]

4. abstreifen REG (reinigen):

abstreifen Schuhe, Füße

wycierać [dov. obl. wytrzeć]

Ga̱zastreifen <‑s, brez mn. > [ˈgaːza-] SAM. m. spol

Gazastreifen

Strefa ž. spol Gazy

Kle̱bstreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Klebstreifen → Klebestreifen

glej tudi Klebestreifen

Kle̱bestreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Klebestreifen

taśma ž. spol klejąca

Pạrkstreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Parkstreifen

pas m. spol do parkowania

Rạndstreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Randstreifen

pobocze sr. spol drogi

ü̱ber|streifen GLAG. preh. glag.

sich daj. etw überstreifen Jacke, Pullover

narzucać [dov. obl. narzucić] coś na siebie

Grü̱nstreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol (Mittel-, Seitenstreifen)

Grünstreifen

pas m. spol zieleni

Hẹftstreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Heftstreifen

wąsy m. spol mn. skoroszytowe

Que̱rstreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Querstreifen

pas[ek] m. spol w poprzek

Filmstreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol (Streifen belichteten Films)

Filmstreifen

taśma ž. spol filmowa

von dem Metallgestell baumeln Filmstreifen herunter

z metalowego regału zwisają taśmy filmowe

Kle̱bestreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Klebestreifen

taśma ž. spol klejąca

Na̱delstreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol meist mn. (Längsstreifen im Stoff)

Nadelstreifen

jodełka ž. spol

Lạ̈ngsstreifen <‑s, ‑> SAM. m. spol

Längsstreifen

podłużne paski m. spol mn. [lub prążki m. spol mn. ]

Ne̱belstreifen SAM. m. spol PHYS

Nebelstreifen

smuga ž. spol mgły

Markstreifen SAM.

Geslo uporabnika

Markstreifen m. spol ANAT.

prążek rdzenny m. spol

Trennstreifen SAM.

Geslo uporabnika

Trennstreifen m. spol TRANSP

pas rozdzielczy m. spol