Prevodi za „inzidiert“ v slovarju nemško » poljski

dezidi̱e̱rt [detsi​ˈdiːɐ̯t] PRID. ur. jez.

dezidiert Forderung, Meinung:

dezidiert

zdecydowany

ụnediert PRID. RAČ.

unediert

nieedytowany

unediert

nie poddany edycji

emanzipi̱e̱rt PRID.

emanzipiert

wyemancypowany

fundi̱e̱rt PRID.

fundiert

ugruntowany

fundiert Beurteilung

gruntowny

fundiert Untersuchung

solidny

fundierte Staatsanleihe FINAN.

zabezpieczona pożyczka ž. spol państwowa

studi̱e̱rt [ʃtu​ˈdiːɐ̯t] PRID. pog.

studiert

po studiach

kandi̱e̱rt [kan​ˈdiːɐ̯t] PRID.

kandiert

kandyzowany

kandierte Früchte

owoce m. spol mn. kandyzowane

allii̱e̱rt [ali​ˈiːɐ̯t] PRID.

alliiert

sprzymierzony

alliiert

sojuszniczy

I . isoliert GLAG.

isoliert pp von isolieren

II . isoliert PRID.

1. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

izolowany

isoliert

wyrwany z kontekstu

diese Sichtweise ist zu isoliert

taki sposób m. spol postrzegania jest zbyt ograniczony

2. isoliert PRAVO:

isoliert

odizolowany

isoliert

osobny

isolierte Anfechtung[sklage]

osobne powództwo sr. spol zaskarżające

III . isoliert PRISL.

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

w odosobnieniu

isoliert

na uboczu

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

żyła w gospodarstwie chłopskim w całkowitym odosobnieniu

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

bez kontekstu [lub powiązania] [lub związku]

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

tego czynu nie można postrzegać bez związku z innymi czynnikami

glej tudi isolieren

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] GLAG. preh. glag.

1. isolieren TEH. (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [dov. obl. za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [dov. obl. od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy m. spol mn. zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] GLAG. povr. glag.

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [dov. obl. od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

dedizi̱e̱rt [dedi​ˈtsiːɐ̯t] PRID. RAČ.

dediziert

dedykowany

engagi̱e̱rt [ãga​ˈʒiːɐ̯t] PRID. ur. jez.

engagiert Person, Kunstwerk:

engagiert

zaangażowany

Inzidenz SAM.

Geslo uporabnika

Inzidenz ž. spol MED.

zapadalność ž. spol

Inzidenz ž. spol MED.

zachorowalność ž. spol