Prevodi za „sklage“ v slovarju nemško » poljski

Ạnklage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Anklage brez mn. PRAVO (Tatvorwurf):

Anklage

oskarżenie sr. spol

Zeuge der Anklage

świadek m. spol oskarżenia

gegen jdn Anklage [wegen etw] erheben

wystąpić z oskarżeniem przeciwko komuś [o coś]

[wegen etw] unter Anklage stehen

być oskarżonym [o coś]

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

2. Anklage brez mn. PRAVO (Anklagevertreter):

Anklage

oskarżyciel m. spol publiczny

die Anklage vertreten

reprezentować oskarżenie

3. Anklage (Vorwurf, Klage):

Anklage

zarzut m. spol

Skla̱ve (Skla̱vin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈsklaːvə] SAM. m. spol (ž. spol) a. slabš.

Sklave (Skla̱vin)

niewolnik(-ica) m. spol (ž. spol) a. fig

jdn zum Sklaven machen

zrobić z kogoś niewolnika

er ist Sklave seiner Sucht

on jest niewolnikiem nałogu

mach dich nicht zum Sklaven deiner Arbeit

nie bądź niewolnikiem swojej pracy

Kla̱ge <‑, ‑n> [ˈklaːgə] SAM. ž. spol

1. Klage ur. jez. (Wehklage):

Klage

biadanie sr. spol

Klage

lament m. spol

2. Klage (Beschwerde):

Klage

skarga ž. spol

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

skarżyć [dov. obl. po‑] się [na kogoś/coś]

ich habe keinen Grund zur Klage

nie mogę się uskarżać

3. Klage PRAVO:

Klage

pozew m. spol

Klage

powództwo sr. spol

Klage

skarga ž. spol

dingliche Klage

skarga rzeczowa

petitorische/possessorische

powództwo petytoryjne/posesoryjne

eine Klage auf etw

powództwo [lub skarga] o coś

eine Klage [gegen jdn] anstrengen [o. führen]

wytaczać [dov. obl. wytoczyć] powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] vorbringen [o. einreichen]

wnosić [dov. obl. wnieść] pozew [przeciwko komuś]

Klage [gegen jdn] erheben

wytoczyć powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage abweisen

oddalać [dov. obl. oddalić] powództwo

eine Klage fallen lassen

rezygnować [dov. obl. z‑] z powództwa

eine Klage zurückziehen

wycofywać [dov. obl. wycofać] powództwo

einer Klage stattgeben

uwzględniać [dov. obl. uwzględnić] powództwo

öffentliche Klage

skarga publiczna

öffentliche Klage

oskarżenie sr. spol publiczne

Klage abweisen [o. zurückweisen]

oddalać [dov. obl. oddalić] skargę

Klage abweisen [o. zurückweisen]

odrzucać [dov. obl. odrzucić] skargę [lub powództwo]

Klage anerkennen

uznawać [dov. obl. uznać] skargę

Klage beantworten

odpowiadać [dov. obl. odpowiedzieć] na skargę

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] SAM. sr. spol slabš. pog., Blage [ˈblaːgə] SAM. ž. spol <‑, ‑n> slabš. pog.

Blag

bachor m. spol pog.

Pla̱ge <‑, ‑n> [ˈplaːgə] SAM. ž. spol

Plage

plaga ž. spol

Plage

utrapienie sr. spol

das macht ihm das Leben zur Plage

to czyni z jego życia udrękę

zu einer Plage werden

stać się udręką

Gela̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈlaːgə] SAM. sr. spol

Gelage

biesiada ž. spol

Ạnlage¹ <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Anlage:

Anlage

urządzenie sr. spol

Anlage (Stereoanlage)

sprzęt m. spol muzyczny

Anlage (Stereoanlage)

wieża ž. spol pog.

Anlage (Klimaanlage)

klimatyzacja ž. spol

2. Anlage (Einrichtung):

Anlage

instalacja ž. spol

Anlage

aparatura ž. spol

sanitäre Anlagen

toalety ž. spol mn.

3. Anlage (Betrieb):

Anlage

zakład m. spol

Industrieanlage

zakład m. spol przemysłowy

4. Anlage:

Anlage (Entwurf)

plan m. spol

Anlage (Entwurf)

układ m. spol

Anlage (eines Romans)

koncepcja ž. spol

5. Anlage:

Anlage (Park)

park m. spol

Anlage (Grünfläche)

zieleniec m. spol

Anlage (Grünfläche)

skwer m. spol

die öffentlichen Anlagen

parki publiczne

die öffentlichen Anlagen (gestaltetes Gelände)

obiekt m. spol

die Stadt hat eine schöne Sportanlage

miasto sr. spol ma ładny obiekt sportowy

6. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

załącznik m. spol

als Anlage

w załączeniu

in der Anlage erhalten Sie ...

w załączeniu otrzymuje Pan/Pani...

7. Anlage meist mn. (Veranlagung):

Anlage

skłonność ž. spol

8. Anlage (Talent):

Anlage

uzdolnienie sr. spol

Anlage

talent m. spol

9. Anlage:

Anlage FINAN., WIRTSCH

lokata ž. spol

Ụmlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol FINAN.

Umlage

rozłożenie sr. spol [lub repartycja ž. spol ] [kosztów]

Ạblage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Ablage (Ablagemöglichkeit):

den Tisch als Ablage für Zeitungen benutzen

trzymać gazety na stole

2. Ablage:

Ablage (Archiv)

archiwum sr. spol

Ablage (für Akten)

magazyn m. spol

Akten zur Ablage geben

oddać akta do magazynu

3. Ablage brez mn. (das Ablegen):

Ablage

odkładanie sr. spol

die Ablage machen

uporządkować [lub posegregować] papiery

4. Ablage:

Ablage (Ablagekorb)

półka ž. spol na korespondencję [lub dokumenty]

Ablage (Hutablage)

półka na kapelusze

Ablage (Gepäckablage)

półka na bagaż podręczny

Ablage (Kopienablage am Fotokopierer)

taca ž. spol odbiorcza

5. Ablage RAČ.:

Ablage

archiwum sr. spol

Ablage

archiwizacja ž. spol

elektronische Ablage

elektroniczna archiwizacja

6. Ablage švic. (Annahmestelle):

Ablage

składnica ž. spol

7. Ablage ZOOL.:

Ablage

składanie sr. spol

Silage <‑, brez mn. > SAM. ž. spol AGR.

Silage

kiszonka ž. spol

Zu̱lage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Zulage

dodatek m. spol

I . kla̱gen [ˈklaːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. klagen (sich beschweren):

[über etw tož.] klagen

użalać [lub żalić] się [na coś]

[über etw tož.] klagen

skarżyć się [lub narzekać] na coś

über Bauchschmerzen klagen

skarżyć się na bóle brzucha

ohne zu klagen

nie skarżąc [lub użalając] się

ich kann nicht klagen

nie mogę narzekać

2. klagen PRAVO:

klagen

pozywać [dov. obl. pozwać]

klagen

skarżyć

[gegen jdn] klagen

wnosić [dov. obl. wnieść] powództwo [przeciwko komuś]

auf Schadenersatz klagen

wnieść powództwo o odszkodowanie

auf Erfüllung klagen

pozwać o spełnienie [lub wykonanie] [zobowiązania]

II . kla̱gen [ˈklaːgən] GLAG. preh. glag.

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid/seine Not klagen

skarżyć [dov. obl. po‑] się komuś [lub przed kimś] na swoją niedolę/nędzę

2. klagen avstr. → verklagen

glej tudi verklagen

verkla̱gen* GLAG. preh. glag.

jdn [wegen etw] verklagen

skarżyć [dov. obl. za‑] kogoś [za coś]

jdn/eine Firma auf Schadenersatz tož. verklagen

zaskarżyć kogoś/firmę o odszkodowanie

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

pozwała go do sądu o alimenty