Prevodi za „labialstimme“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Fịstelstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Fistelstimme

falset m. spol

Ja̱stimme <‑, ‑n> [ˈjaːʃtɪmə] SAM. ž. spol

Jastimme

głos m. spol za [lub na tak]

Bạssstimmepren. pravopis <‑, ‑n> SAM. ž. spol MUS

Bassstimme (Stimme)

bas m. spol

Le̱i̱hstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Leihstimme

głos m. spol taktyczny

Ne̱i̱nstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Neinstimme

głos m. spol przeciw

Sịngstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Singstimme (menschliche Stimme beim Singen):

Singstimme

głos m. spol

Singstimme

partia ž. spol solo [lub solowa]

2. Singstimme (Stimme, die gesungen wird):

Singstimme

głos m. spol

Singstimme

partia ž. spol głosowa

Gra̱besstimme <‑, brez mn. > SAM. ž. spol pog.

Grabesstimme

grobowy głos m. spol

mit Grabesstimme

grobowym głosem

Kna̱benstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Knabenstimme

głos m. spol chłopięcy

Zwe̱i̱tstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol POLIT.

Zweitstimme

głos w wyborach oddawany na kandydatów z listy krajowej danej partii

I . ạb|stimmen GLAG. nepreh. glag. (durch Stimmabgabe entscheiden)

abstimmen

głosować [dov. obl. za‑]

über etw tož. abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen GLAG. preh. glag.

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [dov. obl. na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [dov. obl. uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory m. spol mn.

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program m. spol

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

stroić [dov. obl. do‑]

3. abstimmen RAČ.:

abstimmen

dopasowywać [dov. obl. dopasować]

abstimmen

dostrajać [dov. obl. dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen GLAG. povr. glag.

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [dov. obl. porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

Flụ̈sterstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

während ihrer Kehlkopfentzündung hatte sie nur eine Flüsterstimme

kiedy miała zapalenie krtani, mogła mówić tylko szeptem

mit Flüsterstimme sprechen

mówić szeptem

Ạltstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol MUS

Altstimme

alt m. spol

E̱rststimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol POLIT.

Erststimme

głos m. spol pierwotny (oddany na kandydata do Bundestagu)

Kọpfstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Kopfstimme

falset m. spol

Brụststimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol MUS

Bruststimme

głos m. spol piersiowy

Fra̱u̱enstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Frauenstimme (Stimme einer Frau):

Frauenstimme

głos m. spol kobiecy

2. Frauenstimme (weibliche Wählerstimme):

Frauenstimme

głos m. spol oddany przez kobietę

Ge̱genstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol (Gegenmeinung)

Gegenstimme

głos m. spol przeciwny

ohne Gegenstimme

bez głosów sprzeciwu

Kịnderstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Kinderstimme

głos m. spol dziecięcy

Mạ̈nnerstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Männerstimme (Sprechstimme):

Männerstimme

głos m. spol męski

2. Männerstimme MUS:

Männerstimme

głos m. spol męski (baryton, tenor)

Sịlberstimme <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Silberstimme

srebrzysty głos m. spol ur. jez.