Prevodi za „nachschweissung“ v slovarju nemško » poljski

na̱ch|schleifen GLAG. preh. glag. irr

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [dov. obl. na‑] nóż [mocniej]

na̱ch|schmeißen GLAG. preh. glag. irr pog.

nachschmeißen → nachwerfen

glej tudi nachwerfen

na̱ch|werfen GLAG. preh. glag. irr

1. nachwerfen (hinwerfen):

jdm etw nachwerfen

rzucać [dov. obl. rzucić] coś za kimś

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen Münze, Geld

wrzucać [dov. obl. wrzucić]

3. nachwerfen pog. (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

ułatwiać [dov. obl. ułatwić] komuś osiągnięcie [lub zdobycie] czegoś

das Examen hat man ihm nachgeworfen

ułatwiono mu zdanie egzaminu

Na̱chschö̱pfung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Nachschöpfung

odtworzenie sr. spol (dzieła, utworu)

na̱ch|schwatzen GLAG. preh. glag. a. slabš. sevnem., na̱ch|schwätzen GLAG. preh. glag. a. slabš. južnem.

nachschwatzen → nachplappern

glej tudi nachplappern

na̱ch|plappern GLAG. preh. glag. a. slabš. pog.

nachplappern

powtarzać [dov. obl. powtórzyć] bezmyślnie

na̱ch|weisen GLAG. preh. glag. irr

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

jdm nachweisen, dass ...

udowadniać [dov. obl. udowodnić] komuś, że...

jdm nichts nachweisen können

nie móc komuś nic udowodnić

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

policja ž. spol nie mogła mu niczego udowodnić

das lässt sich leicht nachweisen

to można łatwo udowodnić

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

byli w stanie udowodnić mu błąd

2. nachweisen form (hinweisen auf):

nachweisen Wohnort, Arbeitsstelle

wskazywać [dov. obl. wskazać]

3. nachweisen (feststellen):

Giftstoffe [in etw daj.] nachweisen

stwierdzać [dov. obl. stwierdzić] obecność substancji trujących [w czymś]

4. nachweisen (beweisen):

nachweisen Kenntnisse

wykazywać [dov. obl. wykazać]

na̱ch|schicken GLAG. preh. glag.

[jdm] etw nachschicken

dosyłać [dov. obl. dosłać] coś komuś

na̱ch|schenken GLAG. preh. glag., nepreh. glag. ur. jez.

nachschenken → nachgießen

glej tudi nachgießen

na̱ch|gießen GLAG. preh. glag., nepreh. glag. irr

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

dolewać [dov. obl. dolać]

sich daj. Saft nachgießen

dolać sobie soku

[jdm] Wasser nachgießen

dolać komuś wody

darf ich dir nachgießen?

czy mogę ci dolać?

darf ich dir [noch etwas Wein] nachgießen?

czy mogę ci jeszcze dolać [trochę wina]?

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

napełniać [dov. obl. napełnić]

nachgießen

dolewać [dov. obl. dolać]

jds Glas nachgießen

napełnić czyjś kieliszek

na̱ch|schieben GLAG. preh. glag. irr sl

eine Frage nachschieben

zadawać [dov. obl. zadać] dodatkowe pytanie

einen Antrag nachschieben

dołączać [dov. obl. dołączyć] jeszcze jeden wniosek