Prevodi za „pacjenci“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . pạcken [ˈpakən] GLAG. preh. glag.

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [dov. obl. s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [dov. obl. włożyć]

packen (in Papier)

owijać [dov. obl. owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen pog.

rozprawić się z kimś pog.

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [dov. obl. ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność ž. spol /chęć ž. spol podróżowania/przerażenie sr. spol

dich hat es ja ganz schön gepackt! pog.

nieźle cię wzięło! pog.

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [dov. obl. za‑]

5. packen pog. (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [dov. obl. po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen pog. (begreifen):

packen

kapować [dov. obl. s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! pog.

II . pạcken [ˈpakən] GLAG. nepreh. glag.

packen

pakować [dov. obl. s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] GLAG. povr. glag. pog. (abhauen)

pack dich!

spadaj! pog.

I . pạckend PRID.

packend Film, Roman:

packend

fascynujący

packend

zajmujący

II . pạckend PRISL.

packend präsentieren, schreiben:

packend

interesująco

Pạcken <‑s, ‑> SAM. m. spol

ein Packen Bücher

pakiet m. spol książek

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben fig pog.

została jeszcze kupa ž. spol roboty pog.

pạchten GLAG. preh. glag.

pachten

dzierżawić [dov. obl. wy‑]

pachten

brać [dov. obl. wziąć] w dzierżawę

er tut so, als ob er die Klugheit [für sich] gepachtet hätte fig pog.

[on] zachowuje się tak, jakby zjadł wszystkie rozumy pog.

pạckeln [ˈpakəln] GLAG. nepreh. glag. avstr. slabš. pog.

packeln

potajemnie [z kimś] pertraktować

Packere̱i̱ <‑, brez mn. > SAM. ž. spol a. slabš. pog.

Packerei

pakowanie sr. spol

diese Packerei vor dem Urlaub raubt mir den letzten Nerv!

to [całe] pakowanie przed urlopem działa mi na nerwy!