Prevodi za „ręcznika“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Tẹchnika SAM.

Technika mn. od Technikum

glej tudi Technikum

Tẹchnikum <‑s, Technika [o. Techniken]> [ˈtɛçnikʊm] SAM. sr. spol

Technikum

technikum sr. spol

Ạrnika <‑, ‑s> [ˈarnika] SAM. ž. spol BOT.

Arnika

arnika ž. spol

U̱>nika SAM.

Unika mn. od Unikum

glej tudi U&gt;nikum , U&gt;nikum

U̱>nikum² <‑s, ‑s> SAM. sr. spol pog. (Person)

Unikum

dziwak m. spol

U̱>nikum¹ <‑s, Unika [o. ‑s]> SAM. sr. spol (Einzelstück)

Unikum

unikat m. spol

I . rẹchnen [ˈrɛçnən] GLAG. preh. glag.

1. rechnen (bearbeiten):

rechnen Aufgabe

liczyć [dov. obl. po‑]

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

wyliczać [dov. obl. wyliczyć]

200 Gramm pro Person rechnen

liczyć [dov. obl. po‑] 200 gramów na osobę

20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

20 osób, nie licząc dzieci

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

nie uwzględniono VAT-u

für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet

na drogę powrotną przewidywaliśmy dwie godziny

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

zaliczyć [dov. obl. zaliczyć] kogoś do największych talentów

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

zalicza się go do największych ekspertów w tej dziedzinie

II . rẹchnen [ˈrɛçnən] GLAG. nepreh. glag.

1. rechnen MATH:

richtig/falsch rechnen

dobrze/źle obliczyć

er ist gut im Rechnen

[on] jest dobry w rachunkach

im Kopf rechnen

liczyć [dov. obl. po‑] w głowie

rund gerechnet

zaokrąglając

2. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

liczyć się z odpowiedzią/decyzją

damit rechnen, dass ...

liczyć się z tym, że...

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

wir rechnen mit dem Schlimmsten

spodziewamy się najgorszego

mit ihm wird man rechnen müssen

z nim trzeba się będzie liczyć

3. rechnen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw [o. mit jdm/einer Sache] rechnen

liczyć na kogoś/coś

er rechnet mit deiner Hilfe

[on] liczy na twoją pomoc

4. rechnen (haushalten):

rechnen

liczyć się

wir müssen mit jedem Cent rechnen

musimy liczyć się z każdym groszem

III . rẹchnen [ˈrɛçnən] GLAG. povr. glag. pog.

das rechnet sich doch nicht!

to się przecież nie opłaca [lub kalkuluje] ! pog.