Prevodi za „rege“ v slovarju nemško » poljski

re̱ge [ˈreːgə] PRID.

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m. spol na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m. spol

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie m. spol mn. demokracji są ciągle jeszcze aktywni

I . re̱gen [ˈreːgən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [dov. obl. poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] GLAG. povr. glag.

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [dov. obl. poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk m. spol

sich regen bringt Segen preg.

oszczędnością i pracą ludzie m. spol mn. się bogacą preg.

2. regen ur. jez.:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [dov. obl. o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [dov. obl. odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości ž. spol mn.

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] SAM. m. spol

Regen

deszcz m. spol

es wird Regen geben

będzie deszcz

saurer Regen

kwaśny deszcz

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz pog.

fraza:

vom Regen in die Traufe kommen pog.

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę pog.

jdn im Regen stehen lassen pog.

zostawić kogoś na lodzie pog.

ein warmer Regen pog.

deszcz pieniędzy fig

Primeri uporabe besede rege

rege Beteiligung

aktywny udział m. spol

rege dich doch aber ab!

ależ uspokój się!

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie m. spol mn. demokracji są ciągle jeszcze aktywni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Jahre 1905 entstand die Ziegelei aufgrund reger Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

In den Außenbezirken gibt es ebenfalls ein reges künstlerisches Angebot.

de.wikipedia.org

Sie legt dabei gar keinen großen Wert darauf, persönlichen Kontakt mit ihm zu halten, sondern gibt sich mit einem regen Briefaustausch zufrieden.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch nicht der einzige Grund, warum die Segregationspolitik auf rege Kritik stieß.

de.wikipedia.org

Er war auch ein reger Kakteenliebhaber, er veröffentlichte dazu auch einige Schriften.

de.wikipedia.org

Mit seinem Wirken, für das er Mithilfe und Einsicht weiter städtebaulich und sozialpolitisch interessierter Kreise zu wecken wusste, verband er eine rege Vortragstätigkeit.

de.wikipedia.org

Mit diesem Ensemble wurden neben einer regen Konzerttätigkeit zwei LP/CDs sowie eine Auftragsarbeit für die Styriarte produziert.

de.wikipedia.org

Durch die überaus rege Bautätigkeit gewann vorübergehend die Sand- und Kiesförderung wieder an Bedeutung.

de.wikipedia.org

In seiner Regierungszeit kam es zu regen Bautätigkeiten.

de.wikipedia.org

Im regen Geistes- und Kulturleben des Landes sah er die moralischen Gründe für dessen Aufstieg.

de.wikipedia.org