Prevodi za „schalloch“ v slovarju nemško » poljski

Schla̱gloch <‑[e]s, ‑löcher> SAM. sr. spol (in der Straßendecke)

Schlagloch

wyrwa ž. spol

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] GLAG. nepreh. glag.

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [dov. obl. za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [dov. obl. za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

I . schạllend PRID.

1. schallend (klangvoll):

schallend

dźwięczny

2. schallend (laut):

schallend

głośny

schallender Beifall

huczne oklaski mn.

schallendes Gelächter

głośny śmiech m. spol

3. schallend (kräftig):

schallend Ohrfeige

siarczysty

eine schallende Ohrfeige

siarczysty policzek m. spol

II . schạllend PRISL.

1. schallend (lauthals):

schallend lachen

dźwięcznie

schallend lachen

głośno

schallend auflachen

głośno roześmiać się

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

z hukiem

jdn schallend ohrfeigen

wymierzyć komuś siarczysty policzek

Schạllschutz <‑es, brez mn. > SAM. m. spol

Schallschutz

izolacja ž. spol dźwiękowa [lub akustyczna]

I . schạlten [ˈʃaltən] GLAG. preh. glag.

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [dov. obl. włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [dov. obl. wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [dov. obl. przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [dov. obl. nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten TELEKOM.:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [dov. obl. podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ELEK.:

schalten

łączyć [dov. obl. po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten TEH.:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m. spol daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [dov. obl. wsadzać]

schalten

wsuwać [dov. obl. wsunąć ]pog.

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [dov. obl. zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [dov. obl. wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] GLAG. nepreh. glag.

1. schalten AVTO. (Gang einlegen):

schalten

włączać [dov. obl. włączyć]

schalten

przełączać [dov. obl. przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [dov. obl. przełączyć] się pog.

die Ampel schaltet auf Rot

światło sr. spol zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [dov. obl. po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten pog. (begreifen):

schalten

kapować [dov. obl. s‑ ]pog.

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam pog.

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię pog. ]

III . schạlten [ˈʃaltən] GLAG. povr. glag.

schalten

włączać [dov. obl. włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m. spol łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło sr. spol zmieniło się na zielone

Schlụpfloch <‑[e]s, ‑löcher> SAM. sr. spol

1. Schlupfloch → Schlupfwinkel

2. Schlupfloch (Durchschlupf):

Schlupfloch

wąski otwór m. spol

Schlupfloch

luka ž. spol

glej tudi Schlupfwinkel

Schlụpfwinkel <‑s, ‑> SAM. m. spol

1. Schlupfwinkel (Versteck für ein Tier):

Schlupfwinkel

kryjówka ž. spol

Schlupfwinkel

nor[k]a ž. spol

Schlupfwinkel

dziura ž. spol

Schlupfwinkel

jama ž. spol

2. Schlupfwinkel a. slabš. (geheimer Zufluchtsort):

Schlupfwinkel

tajne schronienie sr. spol

Schlụ̈sselloch <‑[e]s, ‑löcher> SAM. sr. spol

Schlüsselloch

dziurka ž. spol od klucza

durchs Schlüsselloch gucken

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] przez dziurkę od klucza

schalldicht PRID.

Geslo uporabnika

schalldichte Zelle

kabina dzwiękoszczelna

schalltot PRID.

Geslo uporabnika

schalltot

bezechowy

schalltot

wytłumiony

schallsicher PRID.

Geslo uporabnika

schallsicher

dźwiękoszczelny

schallsicher

nie przepuszczający dzwięków

Schallwort SAM.

Geslo uporabnika

Schallwort sr. spol LINGV.

wyraz dźwiękonaśladowczy m. spol

Schallwort sr. spol LINGV.

wyraz onomatopeiczny m. spol

Schalldichte SAM.

Geslo uporabnika

Schalldichte ž. spol

gęstość energii akustycznej ž. spol