Prevodi za „schraubstollen“ v slovarju nemško » poljski

Schra̱u̱bstock <‑[e]s, ‑stöcke> SAM. m. spol

Schraubstock

imadło sr. spol

schra̱u̱ben [ˈʃraʊbən] GLAG. preh. glag.

1. schrauben (anschrauben):

etw an [o. auf] etw tož. schrauben

przyśrubować coś do czegoś

fester schrauben

dokręcić

2. schrauben (festdrehen):

schrauben

mocniej zakręcać [dov. obl. zakręcić]

den Deckel auf die Flasche

zakręcić butelkę

den Deckel auf die Flasche (abdrehen)

odkręcać [dov. obl. odkręcić]

sie schraubte den Deckel von der Flasche

odkręciła butelkę

er schraubte den Stuhl etwas höher

podkręciła trochę wyżej siedzenie krzesła

3. schrauben fig (bewirken, dass etw steigt):

höher schrauben Anforderungen, Preise

wyśrubowywać [dov. obl. wyśrubować ]pog.

seine Ansprüche nach unten schrauben

ograniczać [dov. obl. ograniczyć] swoje żądania

Erwartungen in die Höhe schrauben

podnieść swoje oczekiwania

Chrịststollen <‑s, ‑> SAM. m. spol GASTR.

Christstollen

strucla z bakaliami ali marcepanem, pieczona w Niemczech na święta Bożego Narodzenia

schrịllen [ˈʃrɪlən] GLAG. nepreh. glag.

schrillen

dzwonić [dov. obl. za‑] przeraźliwie

schmọllen [ˈʃmɔlən] GLAG. nepreh. glag.

schmollen

dąsać [dov. obl. na‑] się

herụm|tollen GLAG. nepreh. glag. (Kinder, Hunde)

herumtollen

swawolić ur. jez.

herumtollen

brykać pog.

herumtollen

dokazywać pog.

Schra̱u̱be <‑, ‑n> [ˈʃraʊbə] SAM. ž. spol

1. Schraube TEH.:

Schraube

śrub[k]a ž. spol

bei ihm ist eine Schraube locker pog.

[on] ma nie po kolei w głowie pog.

bei ihm ist eine Schraube locker pog.

brak mu piątej klepki šalj. pog.

das ist eine Schraube ohne Ende

to jest błędne koło sr. spol

2. Schraube NAVT.:

Schraube

śruba ž. spol napędowa

Schra̱u̱bglas <‑es, ‑gläser> SAM. sr. spol

Schraubglas

wek m. spol

Schra̱u̱bdeckel <‑s, ‑> SAM. m. spol

Schraubdeckel (eines Glases)

wieczko sr. spol

Schraubdeckel (einer Flasche)

zakrętka ž. spol

Schra̱u̱bzwinge <‑, ‑n> SAM. ž. spol TEH.

Schraubzwinge

śrubowa zwornica ž. spol stolarska

Schra̱u̱benschlüssel <‑s, ‑> SAM. m. spol

Schraubenschlüssel

klucz m. spol płaski

I . schrạmmen [ˈʃramən] GLAG. preh. glag.

schrammen (beschädigen) Mauer, Wand

zarysowywać [dov. obl. zarysować]

(verletzen) sich daj. das Knie schrammen

zadrasnąć [lub otrzeć] sobie kolano

sich daj. die Hand schrammen

zadrasnąć sobie [lub skaleczyć się w] rękę

II . schrạmmen [ˈʃramən] GLAG. povr. glag.

er hat sich wieder geschrammt

[on] znowu się zadrasnął