Prevodi za „schwenken“ v slovarju nemško » poljski

I . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] GLAG. preh. glag.

1. schwenken (schwingend bewegen):

etw schwenken Brief, Zeitung, Fahne

machać [dov. obl. po‑] czymś

er schwenkte seinen Hut

pomachał kapeluszem

2. schwenken (bewegen):

schwenken Kamera

obracać

schwenken Wasserhahn

przekręcać [dov. obl. przekręcić]

ein Mikrofon zur Seite schwenken

skierować mikrofon w bok

Gläser in heißem Wasser schwenken

zanurzyć szklanki w gorącej wodzie

3. schwenken GASTR.:

etw [in Butter daj.] schwenken

podsmażać [dov. obl. podsmażyć] coś [na maśle]

Kartoffeln in Butter schwenken

podsmażyć ziemniaki na maśle

II . schwẹnken [ˈʃvɛŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. schwenken +sein (einbiegen):

nach links schwenken

skręcać [dov. obl. skręcić] w lewo

2. schwenken +haben (sich richten):

auf jdn/etw schwenken (Kamera)

skierować się na kogoś/coś

Primeri uporabe besede schwenken

etw schwenken Brief, Zeitung, Fahne

machać [dov. obl. po‑] czymś

etw [in Butter daj.] schwenken

podsmażać [dov. obl. podsmażyć] coś [na maśle]

Kartoffeln in Butter schwenken

podsmażyć ziemniaki na maśle

nach links schwenken

skręcać [dov. obl. skręcić] w lewo

auf jdn/etw schwenken (Kamera)

skierować się na kogoś/coś

ein Mikrofon zur Seite schwenken

skierować mikrofon w bok

Gläser in heißem Wasser schwenken

zanurzyć szklanki w gorącej wodzie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Gegensatz zu anderen Kameras werden Filmkameras oder die sie tragende Montageplatte immer direkt auf den Stativkopf montiert, um schwenken zu können.

de.wikipedia.org

Nachdem 1991 die Chefredakteure wechselten, schwenkte die Zeitung auf einen mehr prodemokratischen Kurs um.

de.wikipedia.org

Auf Bitten seiner Eltern schwenkte er jedoch zu dem eines Lehrers um, nicht zuletzt aufgrund der besseren Verdienstmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Filmkamera über eine Einstellung oder Szene bewegt (geschwenkt), um dem Zuschauer einen Überblick zu verschaffen und die Zusammenhänge zu verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Vier Wochen nach dem Start schwenkte sie mit einer Triebwerksbrenndauer von knapp 30 Minuten in eine hochelliptische Mondumlaufbahn ein.

de.wikipedia.org

Der Verschluss konnte nach hinten ausgezogen und dann in einem Scharnier nach links geschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Bei Ausfall schwenkte eine Ersatzlampe in den Fokus.

de.wikipedia.org

Zunächst betrieb die Familie Fähren, nach deren Verdrängung durch die Eisenbahn schwenkte sie auf den Ausflugsverkehr um.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Abpfiff umarmten sich die deutschen Spieler zunächst und liefen danach in die Kurve der deutschen Fans, die ihre schwarz-rot-goldenen Fahnen schwenkten.

de.wikipedia.org

Das Gefühl von Schwerelosigkeit wird durch das Schwenken der Kabine um 90° nach vorne erzeugt.

de.wikipedia.org