Prevodi za „stach“ v slovarju nemško » poljski

sta̱ch [ʃtaːx] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., brezos.

stach pret. von stechen

glej tudi stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. nepreh. glag.

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [dov. obl. u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m. spol kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw tož. stechen

nakłuwać [dov. obl. nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć pog. ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m. spol wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. preh. glag.

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [dov. obl. u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [dov. obl. u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa ž. spol użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw tož. stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw tož.] stechen

grawerować [dov. obl. wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [dov. obl. wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m. spol jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. povr. glag.

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. brezos.

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. nepreh. glag.

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [dov. obl. u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m. spol kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw tož. stechen

nakłuwać [dov. obl. nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć pog. ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m. spol wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. preh. glag.

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [dov. obl. u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [dov. obl. u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa ž. spol użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw tož. stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw tož.] stechen

grawerować [dov. obl. wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [dov. obl. wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m. spol jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. povr. glag.

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] GLAG. brezos.

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

Stẹchen <‑s, ‑> SAM. sr. spol (Schmerz)

Stechen

kłucie sr. spol

Stechen SAM.

Geslo uporabnika

ein Hauen und Stechen idiom. fraza

zażarte współzawodnictwo sr. spol

Primeri uporabe besede stach

der Zirkel stach aus der Federtasche heraus

cyrkiel m. spol wystawał z piórnika

er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein

jak szalony zaczął zadawać swojej ofierze ciosy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der resignierte vierzehnjähriger Uraz stach mit einer Körpergröße von 177 cm unter seinen Gleichaltrigen hervor.

de.wikipedia.org

Und als die städtische Baukommission dann den Georgsplatz vorschlug, „stach sie in ein Wespennest“.

de.wikipedia.org

Der Autopelz stach in einer Epoche heraus, in der die Damenmode sich in ihrem Umfang bis zur Bleistiftlinie hin reduzierte.

de.wikipedia.org

Das Röslein wehrte sich und stach.

de.wikipedia.org

Dabei stach er durch seine „eigensinnige [schottische] Integrität“ hervor.

de.wikipedia.org

Diese Provinz stach nicht nur durch die französische Sprache, sondern auch durch eine andere Gesellschaftsstruktur, die katholische Konfession und separatistische Tendenzen hervor.

de.wikipedia.org

Als die Leute sie anflehten, sie möge sie von dem Unheil befreien, sendete sie Stoßgebete zum Himmel und stach mit ihrem Stab in den Boden.

de.wikipedia.org

Hervor stach ein halbnackter Einradfahrer mit Federboa um die Schultern.

de.wikipedia.org

In der nächsten Saison 2019/20 stach er vor allem als Vorlagengeber heraus, rutschte mit seinem Verein aber bereits früh in den Abstiegskampf.

de.wikipedia.org

Einer eintreffenden 44-jährigen Polizistin stach er unter die Schutzweste und verletzte sie schwer.

de.wikipedia.org