Prevodi za „verquickung“ v slovarju nemško » poljski

Erquịckung <‑, ‑en> SAM. ž. spol ur. jez. (Erfrischung)

Erquickung

orzeźwienie sr. spol

zur Erquickung

dla orzeźwienia

ihr jugendlicher Liebreiz ist eine Erquickung für mich fig

jej młodzieńczy wdzięk m. spol jest dla mnie powiewem świeżości fig

verquịcken* [fɛɐ̯​ˈkvɪkən] GLAG. preh. glag.

verquicken

łączyć [dov. obl. po‑]

verquicken (vermischen)

mieszać [dov. obl. wy‑]

Verdịckung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verdickung (von Flüssigkeiten):

Verdickung

zagęszczanie sr. spol

2. Verdickung (von festen Stoffen):

Verdickung

zgrubienie sr. spol

erquịcken* [ɛɐ̯​ˈkvɪkən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

erquicken (Quelle, Getränk)

orzeźwiać [dov. obl. orzeźwić]

erquicken (Schlaf)

pokrzepiać [dov. obl. pokrzepić]

Verstrịckung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Verstrickung

uwikłanie sr. spol

die Verstrickung in eine Sekte/einen Skandal

uwikłanie w sektę/skandal

verquịrlen* GLAG. preh. glag.

verquirlen Gewürze:

verquirlen

wymieszać trzepaczką

Ereignisse zu einer Geschichte verquirlen fig

poukładać zdarzenia w jedną całość fig

Verpạckung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Verpackung brez mn. (das Verpacken):

Verpackung

zapakowanie sr. spol

2. Verpackung (Umhüllung):

Verpackung

opakowanie sr. spol

Verpackung besonders berechnet

opakowanie liczone dodatkowo

einschließlich Verpackung

wraz z opakowaniem

feste/handelsübliche Verpackung

opakowanie szczelne/zwyczajowe

Verlọckung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Verlockung

pokusa ž. spol

Verlockung

przynęta ž. spol fig

Verzụ̈ckung <‑, ‑en> [fɛɐ̯​ˈtsʏkʊŋ] SAM. ž. spol

Verzückung

zachwyt m. spol

Verzückung (Ekstase)

ekstaza ž. spol

in Verzückung geraten

wpadać [dov. obl. wpaść] w zachwyt [lub ekstazę]

Erstịckung <‑, ‑en> SAM. ž. spol MED.

Erstickung

uduszenie sr. spol

Beschickung SAM.

Geslo uporabnika

Beschickung ž. spol RUD.

wsad [do pieca] m. spol

Beschickung ž. spol TEH.

doprowadzenie [materiału do obrabiarki] sr. spol

Beschickung ž. spol TEH.

załadunek [pieca] m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In dieser besonderen Rechtswirklichkeit liegt eine der Wurzeln für die historische Verquickung von blackbirding und Sklaverei.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Verquickung vieler Politiker in undurchsichtige geschäftliche Aktivitäten kritisch gesehen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Entwicklung ging eine Verquickung der reichen Bauern und Händler mit den Kadern einher.

de.wikipedia.org

So gab es von Seiten der Industrie den Vorwurf mangelnder Effizienz und der Verquickung von privaten Interessen mit seinem Amt.

de.wikipedia.org

Eine der Gefahren besteht allerdings in der Verquickung unterschiedlicher Verfassungsänderungen in einer so genannten »Paketlösung«.

de.wikipedia.org

Enge Verquickungen der Vereinsführung mit der Ultraszene waren ausschlaggebend hierfür.

de.wikipedia.org

Die Verquickung solcher (teilweise auf privaten Initiativen beruhender) Arbeiten mit öffentlichem Interesse ist ebenfalls zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Diese „Verquickung“ zieht sich durch das ganze Buch.

de.wikipedia.org

Darin sah die Landtags-Opposition eine klare Verquickung von öffentlichem Amt und Parteiarbeit.

de.wikipedia.org

Die enge personelle Verquickung zwischen Konvent und Pfarramt resultierten gelegentlich in Streitigkeiten über die Abgrenzung von Kloster- und Gemeindebesitz.

de.wikipedia.org