Prevodi za „verzogen“ v slovarju nemško » poljski

I . verzo̱gen [fɛɐ̯​ˈtsoːgən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

verzogen pp von verziehen

II . verzo̱gen [fɛɐ̯​ˈtsoːgən] PRID.

1. verzogen (umgezogen):

verzogen Empfänger, Adressat

nieznany

verzogen sein

wyprowadzić się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

2. verzogen (verwöhnt):

verzogen Kind

rozpuszczony

3. verzogen (entstellt):

verzogen

wykrzywiony

verzogen Tür, Holz

spaczony

glej tudi verziehen , verziehen , verzeihen

I . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein (umziehen)

verziehen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

II . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] GLAG. preh. glag. irr

1. verziehen (verzerren):

verziehen Mund

krzywić [dov. obl. s‑]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [dov. obl. uśmiechnąć]

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [dov. obl. wykrzywić] twarz z bólu

ohne eine Miene zu verziehen

bez drgnienia powiek

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen Kind

rozpuszczać [dov. obl. rozpuścić]

3. verziehen ŠPORT:

verziehen Ball

rzucać [dov. obl. ‑cić] w niewłaściwym kierunku

III . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] GLAG. povr. glag. irr

1. verziehen:

verziehen (seine Form verändern) (Gesicht)

krzywić [dov. obl. wy‑] się

2. verziehen:

verziehen (sich werfen) (Holz)

spaczyć się

3. verziehen:

verziehen (die Form verlieren) (Pullover)

rozciągnąć się

4. verziehen:

verziehen (weiterziehen) (Gewitter)

przeciągać [dov. obl. przeciągnąć]

verziehen (Nebel, Wolken)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

verziehen (Nebel, Wolken)

rozpraszać [dov. obl. rozproszyć] się

verziehen (Schmerz)

mijać [dov. obl. minąć]

5. verziehen pog.:

verziehen (verschwinden)

wynosić [dov. obl. wynieść] się pog.

verziehen (heimlich)

znikać [dov. obl. zniknąć]

los, verzieh dich!

jazda, wynoś się!

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

verziehen pp von verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] GLAG. preh. glag.

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [dov. obl. wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] GLAG. nepreh. glag.

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [dov. obl. przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

verziehen pp von verzeihen

glej tudi verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] GLAG. preh. glag.

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [dov. obl. wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] GLAG. nepreh. glag.

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [dov. obl. przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

I . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein (umziehen)

verziehen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

II . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] GLAG. preh. glag. irr

1. verziehen (verzerren):

verziehen Mund

krzywić [dov. obl. s‑]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [dov. obl. uśmiechnąć]

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [dov. obl. wykrzywić] twarz z bólu

ohne eine Miene zu verziehen

bez drgnienia powiek

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen Kind

rozpuszczać [dov. obl. rozpuścić]

3. verziehen ŠPORT:

verziehen Ball

rzucać [dov. obl. ‑cić] w niewłaściwym kierunku

III . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] GLAG. povr. glag. irr

1. verziehen:

verziehen (seine Form verändern) (Gesicht)

krzywić [dov. obl. wy‑] się

2. verziehen:

verziehen (sich werfen) (Holz)

spaczyć się

3. verziehen:

verziehen (die Form verlieren) (Pullover)

rozciągnąć się

4. verziehen:

verziehen (weiterziehen) (Gewitter)

przeciągać [dov. obl. przeciągnąć]

verziehen (Nebel, Wolken)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

verziehen (Nebel, Wolken)

rozpraszać [dov. obl. rozproszyć] się

verziehen (Schmerz)

mijać [dov. obl. minąć]

5. verziehen pog.:

verziehen (verschwinden)

wynosić [dov. obl. wynieść] się pog.

verziehen (heimlich)

znikać [dov. obl. zniknąć]

los, verzieh dich!

jazda, wynoś się!

Primeri uporabe besede verzogen

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

verzogen sein

wyprowadzić się

unbekannt verzogen

adresat m. spol wyprowadził się [bez podania adresu]

Empfänger verzogen [o. unbekannt]

adresat nieznany

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

sie ist ohne Hinterlassung ihrer neuen Anschrift verzogen

przeprowadziła się nie pozostawiwszy nowego adresu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zeitungsmeldungen zufolge emigrierten von 1933 bis 1938 130 Personen, 50 verzogen in andere Städte.

de.wikipedia.org

Bei Tagesanbruch stellten die Moskowiter jedoch überrascht fest, dass der Feind sich inzwischen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

Durch die daraus resultierende Unwucht hatte sich die gesamte linke Triebwerksgondel verzogen und dabei das Tragflächenprofil verformt.

de.wikipedia.org

Auf der Vorzugmaschine oder Spindelbank (Flyer) wird das Band nochmals verzogen und verfeinert und dem nun dünnen Bändchen eine schwache Drehung und dadurch Zusammenhalt gegeben.

de.wikipedia.org

Als sich das Unwetter verzogen hat, lässt die Patin das Kindlein von dem Jungen bewachen und erkundet die Begehbarkeit des Pfades entlang des stark angeschwollenen Schlärmbaches.

de.wikipedia.org

In der Folge emigrierten oder verzogen viele Mitglieder der jüdischen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Sie ist äußerst verzogen und hochnäsig.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um Felle, die mit Schweifen um die Decke verarbeitet werden, wie seinerzeit bei Füchsen, dann wird besser verzogen als vernäht.

de.wikipedia.org

Auslöser war ein Streit zwischen einem Postenchef und den Mineuren, die sich weigerten weiterzubohren, bevor sich der Rauch nach den Sprengungen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

1360 übernahmen die Karmeliter das Gebäude, verzogen aber ebenfalls in die Stadt und errichteten Am Hof ein Gotteshaus.

de.wikipedia.org