Prevodi za „vorschullehrerin“ v slovarju nemško » poljski

Ho̱chschullehrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol), Ho̱chschulprofessor (in) SAM. m. spol(ž. spol) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen>

Hochschullehrer(in)

wykładowca m. spol akademicki

Sọnderschullehrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Sonderschullehrer(in)

nauczyciel(ka) m. spol(ž. spol) w szkole specjalnej

Schu̱llehrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Schullehrer(in) pog.

nauczyciel(ka) m. spol (ž. spol)

Beru̱fsschullehrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Berufsschullehrer(in)

nauczyciel(ka) m. spol(ž. spol) w szkole zawodowej

Vo̱rschulalter <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Vorschulalter

wiek m. spol przedszkolny

Vo̱rsteherin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Vorsteherin → Vorsteher

glej tudi Vorsteher

Vo̱rsteher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈfoːɐ̯ʃteːɐ̯] SAM. m. spol(ž. spol) (Chef)

Vorsteher(in)

zwierzchnik(-iczka) m. spol (ž. spol)

Grụndschullehrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Grundschullehrer(in)

nauczyciel(ka) m. spol(ž. spol) szkoły podstawowej

Ha̱u̱ptschullehrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Hauptschullehrer(in)

nauczyciel(ka) m. spol(ž. spol) wykładający(-a) w szkole głównej

vo̱r|schreiben GLAG. preh. glag. irr

1. vorschreiben (niederschreiben):

etw vorschreiben Text

pisać [dov. obl. na‑] coś na wzór

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

narzucać [dov. obl. narzucić] komuś coś

jdm vorschreiben etw zu tun

nakazywać [dov. obl. nakazać] komuś zrobienie czegoś

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben Höchstgeschwindigkeit

zalecać [dov. obl. zalecić]

vorschreiben, dass ... (Gesetz)

określać [dov. obl. określić] , że...

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

określić komuś, co on/ona ma do zrobienia

vo̱r|schieben GLAG. preh. glag. irr

1. vorschieben (vorlegen):

vorschieben Riegel

zasuwać [dov. obl. zasunąć]

2. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben Kopf, Unterlippe

wysuwać [dov. obl. wysunąć] do przodu

vorschieben Mütze, Schrank

przesuwać [dov. obl. przesunąć] do przodu

ein vorgeschobener Posten VOJ.

wysunięty posterunek m. spol

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

vorschieben

podstawiać [dov. obl. podstawić]

einen Strohmann vorschieben

podstawić figuranta

4. vorschieben (vorschützen):

eine Krankheit vorschieben

zasłaniać [dov. obl. zasłonić] się chorobą fig

vo̱r|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. vorschlagen (anregen):

[jdm] etw vorschlagen

proponować [dov. obl. za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [dov. obl. za‑] [komuś] zrobienie czegoś

ich schlage vor, wir gehen jetzt

proponuję, chodźmy już

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [dov. obl. za‑] kogoś [na kierownika]

der Schriftsteller ist für den Nobelpreis vorgeschlagen worden

pisarz m. spol został zgłoszony do Nagrody Nobla

vo̱r|schweben GLAG. nepreh. glag.

jdm schwebt etw vor

ktoś ma przed oczyma wizję czegoś

ihm schwebt vor sich selbständig zu machen

[on] ma przed oczyma wizję usamodzielnienia się

Vo̱rschulerziehung <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Vorschulerziehung

wychowanie sr. spol przedszkolne

Vo̱rschule <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Vorschule

przedszkole sr. spol

Vo̱rschulkind <‑[e]s, ‑er> SAM. sr. spol

Vorschulkind

przedszkolak m. spol

vo̱r|schützen GLAG. preh. glag.

eine Krankheit vorschützen

tłumaczyć [dov. obl. wy‑] się chorobą

eine Krankheit vorschützen

zasłaniać [dov. obl. zasłonić] się chorobą

nur keine Müdigkeit vorschützen!

tylko nie zasłaniaj się zmęczeniem!

Vo̱rschein SAM. m. spol

etw zum Vorschein bringen

ujawniać [dov. obl. ujawnić] coś

zum Vorschein kommen (Gegenstand)

odnajdować [dov. obl. odnaleźć] się

zum Vorschein kommen (Hass, Neid)

wychodzić [dov. obl. wyjść] na jaw

vo̱r|schwärmen GLAG. nepreh. glag.

vorschwärmen

opowiadać z zachwytem

jdm von etw daj. vorschwärmen

opowiadać komuś coś z entuzjazmem

vo̱r|schicken GLAG. preh. glag.

1. vorschicken (mit Auftrag):

vorschicken

wysyłać [dov. obl. wysłać] najpierw

sie schicken immer die Sekretärin vor

oni zawsze najpierw wysyłają sekretarkę

2. vorschicken Gepäck:

vorschicken

wysyłać [dov. obl. wysłać] wcześniej

vor|schreiten GLAG.

Geslo uporabnika

vorschreiten (vorwärts schreiten) nepreh. glag. ur. jez.

kroczyć naprzód

vorschreiten (Fortschritte machen) nepreh. glag. fig ur. jez.

postępować

die Bauarbeiten schreiten zügig vor prim.

prace budowlane postępują bez zakłóceń

zu vorgeschrittener Stunde

późnym wieczorem

in vorgeschrittenem Alter

w zaawansowanym wieku

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nachdem sie einen Schönheitswettbewerb gewonnen hatte, gab sie ihre Tätigkeit als Vorschullehrerin auf und arbeitete fortan als Model und Hostess.

de.wikipedia.org

Das Studium brach sie jedoch ab, da sie als Vorschullehrerin zu wenig verdiente, in einer schlechten Nachbarschaft lebte und einen alten Minivan mit einer zerbrochenen Scheibe fuhr.

de.wikipedia.org