Prevodi za „ważeniu“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

wạlzen [ˈvaltsən] GLAG. preh. glag.

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [dov. obl. wyrównać]

Mäzena̱tin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol ur. jez., Mäzenin SAM. ž. spol <‑, ‑nen> ur. jez.

Mäzenatin → Mäzen

glej tudi Mäzen

Mäze̱n(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [mɛ​ˈtseːn] SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

Mäzen(in)

mecenas m. spol

Mäzen(in)

protektor m. spol artystów i sztuki

I . wa̱gen [ˈvaːgən] GLAG. preh. glag.

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [dov. obl. podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt preg.

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen preg.

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] GLAG. povr. glag.

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

wa̱ten [ˈvaːtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie