Prevodi za „warmblutpferd“ v slovarju nemško » poljski

Vọllblutpferd <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

Vollblutpferd → Vollblüter

glej tudi Vollblüter

Vọllblüter <‑s, ‑> SAM. m. spol ZOOL.

Vollblüter

koń m. spol pełnej krwi [lub czystej rasy]

Vollblüter

folblut m. spol

Wạrmblüter <‑s, ‑> [ˈ-blyːtɐ] SAM. m. spol ZOOL.

Warmblüter

zwierzę sr. spol stałocieplne

Wạrmblut <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol ZOOL.

Warmblut

koń m. spol gorącokrwisty

wạrmblütig PRID. ZOOL.

warmblütig

stałocieplny

Para̱depferd <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

1. Paradepferd:

Paradepferd

koń m. spol biorący udział w defiladach

2. Paradepferd fig pog.:

Paradepferd

przedmiot m. spol podziwu

wạrm|laufenst. pravopis GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

warmlaufen → warm

glej tudi warm

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] PRID.

1. warm a. METEOROL. (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [dov. obl. podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm pog.

pokój m. spol z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm ŠPORT:

sich warm laufen

robić [dov. obl. z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze m. spol mn. robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TEH.:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [dov. obl. rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos m. spol

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie sr. spol

mit jdm warm werden pog.

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden pog.

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw daj. warm werden pog.

zżyć się z czymś

mit etw daj. warm werden pog.

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie sr. spol

warme Zustimmung

gorąca aprobata ž. spol

8. warm pog. a. slabš. (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista m. spol

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] PRISL. <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [dov. obl. wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen pog.

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [dov. obl. polecić] kogoś/coś [komuś]