Prevodi za „Anpassung“ v slovarju nemško » slovenski

Anpassung <-en> SAM. ž. spol

1. Anpassung GOSP. (Produktion):

Anpassung

prilagajanje sr. spol

Anpassung

prilagoditev ž. spol

die Anpassung an Bedürfnisse

prilagajanje potrebam

2. Anpassung (Gehalt, Rente):

Anpassung

usklajevanje sr. spol

Anpassung

uskladitev ž. spol

3. Anpassung (Anprobe):

Anpassung

pomerjanje sr. spol

4. Anpassung TEH. (Angleichung):

Anpassung

ujemanje sr. spol

Primeri uporabe besede Anpassung

die Anpassung an Bedürfnisse

prilagajanje potrebam

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie sind in Anpassung an ihre Umgebung meist bräunlich und düster gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie können das Parlament aber zur Anpassung der Bedarfspläne oder die Bundesregierung zur Neuaufstellung eines Bundesverkehrswegeplans veranlassen.

de.wikipedia.org

Ferner müssen audiovisuelle Anpassungen (etwa mit Rücksicht auf den landestypischen Musikgeschmack) vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Dazu kommen spezielle Anpassungen wie eine weiche Innensohle, Verstärkungen, Aussparungen oder Sohlenrollen.

de.wikipedia.org

Ein Feinsteller am Schaltgerät erlaubt die Anpassung an die aktuelle Netzspannung bei laufenden Maschinen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Ausgangsmaterial mussten besonders gegen Ende des Spiels einige Anpassungen vorgenommen werden, die sich für das Computerspiel nicht sinnvoll umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Weil keine Anpassung der Fahrleitungsinfrastruktur erfolgte, benützten die Obusse hierfür auf einigen hundert Metern ihren Dieselhilfsantrieb, das An- und Abdrahten erfolgte automatisch.

de.wikipedia.org

Ein Ausbau und Anpassungen wären ursprünglich aber nicht vorgesehen und mit nicht kalkuliertem Zusatzaufwand verbunden gewesen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Anpassung muss die Startbedingung der 5 aufeinanderfolgenden Teile im grünen Bereich, erneut überprüft und erfüllt sein, um den Prozess weiterlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Hier erfolgt die Anpassung jährlich nach dem bayerischen Verbraucherpreisindex.

de.wikipedia.org