Prevodi za „Pummelchen“ v slovarju nemško » slovenski

um|melden GLAG. preh. glag. (Auto, Wohnsitz)

ummelden

prijaviti spremembo

krumm|lachen GLAG. povr. glag.

krummlachen sich krummlachen:

sich krummlachen

zvijati se od smeha

pummelig [ˈpʊməlɪç͂] PRID. pog.

pummelig

debelušen

Tüpfelchen <-s, -> [ˈtʏpfəlç͂ən] SAM. sr. spol

Tüpfelchen

pikica ž. spol

das Tüpfelchen auf dem i fig.

pika na i

Bummelei <-en> SAM. ž. spol pog. slabš.

1. Bummelei (Trödelei):

Bummelei

mečkanje sr. spol slabš.

2. Bummelei (das Bummeln):

Bummelei

postopanje sr. spol

Fummelei <-en> SAM. ž. spol pog. (suchend tasten)

Fummelei

brskanje sr. spol

Rotkehlchen <-s, -> [ˈroːtkeːlç͂ən] SAM. sr. spol ZOOL.

Rotkehlchen

rdeča taščica ž. spol

herum|machen GLAG. nepreh. glag., preh. glag. pog. (herumtasten)

am Auto herummachen

šariti po avtu fig.

Alpenveilchen SAM. sr. spol BOT.

Alpenveilchen

ciklama ž. spol

Zimmermädchen SAM. sr. spol

Zimmermädchen

sobarica ž. spol

zusammen|brechen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

sesuti se

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

svet se mu je sesul fig.

2. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (Mensch)

sesesti se

zusammenbrechen (Mensch) (ohnmächtig)

omedleti

3. zusammenbrechen:

zusammenbrechen (Wirtschaft)

zrušiti se

zusammenbrechen (Wirtschaft) (Verkehr)

ustavljati [dov. obl. ustaviti]

zusammen|krachen GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. zusammenkrachen (Stuhl, Tisch):

zusammenkrachen

razpasti

2. zusammenkrachen (Fahrzeuge):

zusammenkrachen

zaleteti se

i-Tüpfelchen <-s, -> SAM. sr. spol

i-Tüpfelchen

pika ž. spol na i

Sensibelchen <-s, -> SAM. sr. spol iron., slabš.

Sensibelchen

občutljivec m. spol fig.

Teilchen <-s, -> [ˈtaɪlç͂ən] SAM. sr. spol

1. Teilchen (kleiner Teil):

Teilchen

delček m. spol

Teilchen FIZ.

delec m. spol

2. Teilchen reg. (Gebäck):

Teilchen

košček m. spol peciva

Veilchen <-s, -> [ˈfaɪlç͂ən] SAM. sr. spol

1. Veilchen BOT.:

Veilchen

vijolica ž. spol

2. Veilchen pog. (blaues Auge):

Veilchen

šljiva ž. spol sleng

Weilchen <-s,ohne pl > [ˈvaɪlç͂ən] SAM. sr. spol

Weilchen

trenutek m. spol

Weilchen

hip m. spol

Knöllchen <-s, -> [ˈknɶlç͂ən] SAM. sr. spol pog. (Strafzettel)

Knöllchen

globni listek m. spol

Knöllchen

obvestilo sr. spol o prekršku

Ammenmärchen SAM. sr. spol pog.

Ammenmärchen

prazne marnje ž. spol mn.

zusammen|pferchen GLAG. preh. glag.

1. zusammenpferchen (Vieh):

zusammenpferchen

gnati [dov. obl. zgnati]

2. zusammenpferchen (Menschen):

zusammenpferchen

tlačiti [dov. obl. stlačiti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Darin glaubt ein fanatischer Vater, dass sein minderjähriges Pummelchen von Tochter unbedingt ein gefeierter Schlagerstar werden sollte – die Entführung einer populären Sängerin soll ihnen dabei weiterhelfen.

de.wikipedia.org