Prevodi za „zgnati“ v slovarju slovensko » nemški

iz|gnáti <-žênem; izgnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izgnati

verbannen

izgnati

(ver)weisen

izgnati koga iz države

jmdn des Landes verweisen

I . za|gnáti <zažênem; zagnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zagnati (stroj):

zagnati

anlassen

zagnati

anwerfen

zagnati

anschmeißen pog.

2. zagnati (vreči):

zagnati

schmettern

zagnati

schleudern

zagnati

schmeißen pog.

zagnati komu kamen v glavo

jmdm einen Stein an den Kopf schleudern

zaženi stari radio stran

schmeiß das alte Radio weg

3. zagnati fig. (povzročiti):

zagnati

verursachen

zagnati paniko

eine Panik verursachen

II . za|gnáti <zažênem; zagnàl> dov. obl. GLAG. povr. glag. zagnati se fig.

1. zagnati (v koga):

zagnati se

jmdn anrempeln

2. zagnati fig. (v dejavnost):

zagnati se

sich stürzen

zagnati se v delo

sich in die Arbeit stürzen

zgní|ti <-jem; zgnil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zgniti

verfaulen

I . gná|ti <žênem; gnàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag., povr. glag.

1. gnati:

gnati

treiben

gnáti živino na pašo

das Vieh auf die Weide treiben

2. gnati (priganjati):

gnati

(ab)hetzen

gnati

(ab)schinden

gnáti si kaj k srcu fig.

sich etw zu Herzen nehmen

II . gná|ti <žênem; gnàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

gnati gnáti se:

gnáti se

sich (ab)hetzen

gnáti se

sich (ab)schinden

preveč se ženeš!

du schindest dich zu sehr!

ugnáti <užênem; ugnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag. (premagati)

ugnati

besiegen

ugnati

übertrumpfen

ugnáti tekmeca

den Konkurrenten besiegen

ugnáti koga v kozji rog fig.

jmdn ins Bockshorn jagen

zná|ti <-m; znàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. znati:

znati

können

znáti fiziko/biologijo/angleško

Physik/Biologie/Englisch können

znáti računati/pisati

rechnen/schreiben können

znáti kaj na pamet

etw auswendig können

2. znati fig.:

kot najbolje ve in zná

nach bestem Wissen und Gewissen

ne znáti šteti do pet

nicht bis drei zählen können

3. znati (utegniti):

znati

können

predavanje se zná zavleči

der Vortrag dürfte länger dauern

4. znati (biti sposoben):

znati

können

ne znám si predstavljati

ich kann mir nicht vorstellen

raz|gnáti <razžênem; razgnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag. (počiti)

razgnati

sprengen

steklenico je razgnalo

die Flasche ist geborsten

glej tudi razgánjati

razgánja|ti <-m; razganjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razganjati (poditi):

razganjati

auseinander treiben

vojska je razgánjala protestnike

die Armee trieb die Protestler auseinander

2. razganjati fig. (v puberteti):

malo ga razgánja

seine Gefühle fahren Achterbahn

3. razganjati (imeti veliko česa):

razganjati

strotzen

razgánja ga od zdravja/samozavesti

er strotzt vor Gesundheit/Selbstbewusstsein

I . zgnê|sti <-tem; zgnetel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zgnesti (testo):

zgnesti

verkneten

2. zgnesti fig. (v prostor):

zgnesti

zusammendrängen

II . zgnê|sti <-tem; zgnetel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zgnesti zgnêsti se fig.:

zgnêsti se

sich drängen

zgnêsti se v dvigalo

sich in den Aufzug drängen

I . zgúba|ti <-m; zgubal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zgubati

falten

zgubati

runzeln

zgúbati čelo

die Stirn falten

II . zgúba|ti <-m; zgubal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zgubati zgúbati se (obleka, koža):

zgúbati se

sich falten

zgúbati se

sich runzeln

nagnáti <nažênem; nagnàl> GLAG.

nagnati dov. obl. od naganjati:

glej tudi nagánjati

nagánja|ti <-m; naganjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. naganjati (poditi stran):

naganjati

wegtreiben

naganjati

forttreiben

2. naganjati (k dejanju):

naganjati

antreiben

nagánjati otroka k učenju

das Kind zum Lernen antreiben

nagánjati komu strah v kosti fig.

jmdm Furcht einjagen

do|gnáti <dožênem; dognàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

dognati

erkennen

dognati

ermitteln

dognati resnico

die Wahrheit ergründen

od|gnáti <odžênem; odgnàl> GLAG.

odgnati dov. obl. od odganjati:

glej tudi odgánjati

odgánja|ti <-m; odganjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odganjati

vertreiben

odganjati

verscheuchen

odgánjati radovedneže/muhe

Neugierige/Fliegen verscheuchen

z neprijaznostjo odgánjati stranke

die Kunden mit Unfreundlichkeit vertreiben

po|gnáti <požênem; pognàl> GLAG.

pognati dov. obl. od poganjati:

glej tudi pogánjati

I . pogánja|ti <-m; poganjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. BOT.

poganjati

austreiben

poganjati

sprießen

II . pogánja|ti <-m; poganjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poganjati (povzročati delovanje):

poganjati

antreiben

pogánjati motor

einen Motor antreiben

pogánjati pedale

in die Pedale treten

srce pogánja kri po žilah

das Herz treibt das Blut durch die Adern

pogánjati program RAČ.

ein Programm laufen lassen

2. poganjati (živino):

poganjati

treiben

pogánjati živino na pašo

das Vieh auf die Weide treiben

III . pogánja|ti <-m; poganjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

poganjati pogánjati se:

pogánjati se

sich antreiben

pogánjati se

sich Antrieb verschaffen

pogánjati se za kaj

sich um etw bemühen

pogánjati se za kaj

etw anstreben

žégna|ti <-m; žegnal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. REL.

žegnati pog.

segnen

žégnati pirhe

Ostereier segnen

I . zgan|íti <zgánem; zgánil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (prepogniti)

zganiti

falten

zganiti robček

ein Taschentuch falten

II . zgan|íti <zgánem; zgánil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zganiti zganiti se:

zganiti se

sich rühren

zganiti se

sich regen

zgrn|íti <zgŕnem; zgŕnil> GLAG.

zgrniti dov. obl. od zgrinjati:

zazná|ti <-m; zaznàl> GLAG.

zaznati dov. obl. od zaznavati:

glej tudi zaznávati

zaznáva|ti <-m; zaznaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zaznavati

wahrnehmen