Prevodi za „Wänden“ v slovarju nemško » slovenski

wand [vant] GLAG.

wand 3. pret. von winden:

glej tudi winden , winden

winden² GLAG. v brezos. (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. preh. glag.

1. winden ur.:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [dov. obl. povezati]

winden (Kranz)

zvijati [dov. obl. zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. povr. glag. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [dov. obl. oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +tož.

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se fig.

Wand <Wände> [vant,plːˈvɛndə] SAM. ž. spol

Wand

stena ž. spol

Wand an Wand wohnen

stanovati neposredno poleg

spanische Wand

španska stena

in seinen (eigenen) vier Wänden pog. fig.

med štirimi stenami

die Wände hochgehen

skočiti iz kože

jmdn an die Wand spielen fig.

pritisniti koga ob zid

mit dem Kopf durch die Wand wollen fig.

hoteti [oder riniti] z glavo skozi zid

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. preh. glag.

1. winden ur.:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [dov. obl. povezati]

winden (Kranz)

zvijati [dov. obl. zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] GLAG. povr. glag. sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [dov. obl. oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +tož.

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se fig.

winden² GLAG. v brezos. (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

Primeri uporabe besede Wänden

rings an den Wänden

okrog in okrog po stenah

in seinen (eigenen) vier Wänden pog. fig.

med štirimi stenami

der Dampf kondensiert an den Wänden

para se kondenzira na stenah