Prevodi za „dobesednem“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

beseelen* GLAG. preh. glag.

beseelen

oživljati [dov. obl. oživiti]

I . besessen [bəˈzɛsən] GLAG.

besessen del. perf von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] PRID. (von einer Idee)

besessen

obseden

wie vom Teufel besessen

kot da bi ga hudič obsedel

glej tudi besitzen

besitzen*

besitzen neprav. GLAG. preh. glag.:

besitzen

posedovati

besitzen

imeti (v lasti)

besetzen* GLAG. preh. glag.

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle):

besetzen a. VOJ.

zasesti

besetzt!

zasedeno!

es ist besetzt TELEKOM.

linija je zasedena

2. besetzen (Haus):

besetzen

naseljevati se [dov. obl. naseliti se]

3. besetzen:

besetzen (Amt)

dodeliti

(Amt) den Posten mit einem Spezialisten besetzen

postaviti strokovnjaka na položaj

den Posten mit einem Spezialisten besetzen (Rolle)

zasesti

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit +daj.

obrobljati [dov. obl. obrobiti ]s/z +instr

um|besetzen* GLAG. preh. glag.

1. umbesetzen POLIT.:

umbesetzen

preustrojiti

umbesetzen

reorganizirati

2. umbesetzen theat:

umbesetzen

spremeniti zasedbo vlog

3. umbesetzen ŠPORT:

umbesetzen

spremeniti postavo moštva

besehen*

besehen

ogledovati si [dov. obl. ogledati si]

besehen (genau)

natančno preučevati [dov. obl. natančno preučiti]