Prevodi za „durchschaute“ v slovarju nemško » slovenski

durchschauen*¹ GLAG. preh. glag.

jmds Absichten durchschauen

spregledati namene koga

durch|schauen² GLAG. nepreh. glag., preh. glag. reg.

durchschauen → durchsehen:

glej tudi durchsehen

I . durch|sehen neprav. GLAG. nepreh. glag. (hindurchschauen)

durchsehen durch +tož.

gledati [dov. obl. pogledati ]skozi +tož.

II . durch|sehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

pregledovati [dov. obl. pregledati]

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

prelistati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Obwohl er zuerst vorgab, er sei Apophis gegenüber loyal, durchschaute er ihn, da er schon früh erkannt hatte, dass die Goa’uld falsche Götter waren.

de.wikipedia.org

Er durchschaute die Zuschauerrolle der Russen nicht und sah sich vor der vermeintlichen Übermacht zum Abzug genötigt.

de.wikipedia.org

Die deutsche Seite durchschaute die russische Verzögerungstaktik aber und erzwang durch einen raschen Truppenvormarsch ein schnelles Ende der Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Ebenso durchschaute er dessen Selbstinszenierung als „heiliger Trinker“.

de.wikipedia.org

Mit ihnen war er als Maler, ohne dass er es anfangs durchschaute, über sich selbst hinausgewachsen.

de.wikipedia.org

Ich durchschaute das Doppelspiel, aber im Interesse »meines Landes musste ich mich darein fügen, mit den Feinden meiner Feinde gemeinschaftliche Sache zu machen.

de.wikipedia.org