Prevodi za „hinterherhinken“ v slovarju nemško » slovenski

hinterher|hecheln GLAG. nepreh. glag. slabš. pog.

hinterherhecheln

opravljati

sie hechelte ihm hinterher

opravljala ga je za njegovim hrbtom

hinterher|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. hinterherlaufen:

hinterherlaufen (dahinter gehen)

hoditi za

hinterherlaufen (rennen)

teči za

er läuft ihr noch immer hinterher fig.

še vedno teka za njo

2. hinterherlaufen (eifrig bemühen):

hinterherlaufen

gnati se za fig.

hinterher|fahren [hɪntɐˈheːɐ-]

hinterherfahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

hinterherfahren

voziti za

er ist ihm hintergefahren

peljal je za njim

hintergehen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. hintergehen (täuschen):

hintergehen

varati [dov. obl. prevarati]

2. hintergehen (betrügen):

hintergehen

goljufati [dov. obl. ogoljufati]

3. hintergehen (umgehen):

hintergehen

obiti

hinterher PRISL.

1. hinterher (räumlich):

hinterher

(zadaj) za

2. hinterher (zeitlich):

hinterher

potem

Hintergedanke SAM. m. spol

Hintergedanke

skrivna misel ž. spol

hinterlegen* GLAG. preh. glag.

hinterlegen

položiti

hinterlegen

deponirati

hinterziehen*

hinterziehen neprav. GLAG. preh. glag. (Steuern):

hinterziehen

utajiti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er förderte die Umwandlung des agrarisch-feudalen Landes in ein kapitalistisches, eine Entwicklung, der der Osten hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

Auch hier wird der betroffene Abgeordnete mit vielen Videoausschnitten konfrontiert, sodass er durcheinander kommt oder dem Gezeigten etwas hinterherhinkt.

de.wikipedia.org

Daran lässt sich schon erkennen, dass die Software im Falle der Prozessoren der Hardware hinterherhinkt.

de.wikipedia.org

Die Kooperativen wurden deutlich schneller als geplant vergrößert und waren wirtschaftlich nicht der erhoffte Erfolg, da die landwirtschaftliche Wachstumsrate verglichen mit den Entwicklungen im industriellen Sektor weiterhin hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

In allen Untersuchungen wird betont, dass die Berichterstattung oft den Entscheidungsprozessen hinterherhinke.

de.wikipedia.org

Erst um 5:00 Uhr erreichte die russische rechte Flanke die Hauptkampflinie der Japaner, während die linke Flanke zirka 1.500 Meter hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

Die rheologisch sehr träge reagierenden Eiskappen dürften somit in ihrer exzentrischen Oberflächenkonfiguration der aktuellen Achsenposition deutlich hinterherhinken.

de.wikipedia.org

Auch ein erster Karrieremodus wurde mit diesem Manager eingeführt, was jedoch nichts daran änderte, dass auch diese Version zeitgemäßen Managerspielen anderer Sportarten noch immer recht weit hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

Dadurch seien Songs entstanden, die dem „bisherigen Output in keinster Weise“ hinterherhinkten.

de.wikipedia.org

Die veralteten Bundesmatrikel bestimmten die Einwohnerzahl der Staaten, obwohl sie mittlerweile um ein Drittel oder Viertel der tatsächlichen Lage hinterherhinkten.

de.wikipedia.org