Prevodi za „kúrjenja“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

kurven GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

kurven

vijugati

kurven

ovinkati

durch die Stadt kurven

krožiti po mestu

er kurvte durch die dunklen, unheimlichen Straßen

blodil je po temačnih, srhljivih ulicah

küren [ˈkyːrən] GLAG. preh. glag. ur.

küren

voliti [dov. obl. izvoliti]

küren

razglasiti

jmdn zum Manager des Jahres 2005 küren

razglasiti koga za menedžerja leta 2005

kürzen [ˈkʏrtsən] GLAG. preh. glag.

1. kürzen (allgemein):

kürzen

krajšati [dov. obl. skrajšati]

(um drei Zentimeter) kürzen

skrajšati (za tri centimetre)

einen Text um 40 Prozent kürzen

skrajšati besedilo za 40 odstotkov

2. kürzen (verringern):

kürzen

zmanjševati [dov. obl. zmanjšati]

die Sozialhilfe um/auf zehn Euro kürzen

zmanjšati socialno pomoč za/na deset evrov

3. kürzen MAT.:

kürzen

krajšati [dov. obl. okrajšati]

kurbeln GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (Kurbel)

kurbeln

vrteti [dov. obl. zavrteti]

nach oben/unten kurbeln

zavrteti navzgor/navzdol

kurieren* [kuˈriːrən] GLAG. preh. glag. (behandeln, heilen)

kurieren

zdraviti [dov. obl. ozdraviti]

von einer Grippe kuriert sein

pozdraviti gripo