Prevodi za „sonete“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Moneten [moˈneːtən] SAM.

Moneten mn. pog.:

Moneten

cvenk m. spol fig.

Sonett <-(e)s, -e> [zoˈnɛt] SAM. sr. spol LIT.

Sonett

sonet m. spol

Sonate <-n> [zoˈnaːtə] SAM. ž. spol GLAS.

Sonate

sonata ž. spol

Knete [ˈkneːtə] SAM. ž. spol ohne pl pog.

1. Knete (Knetmasse):

Knete

plastelin m. spol

Knete

masa ž. spol za gnetenje

2. Knete (Geld):

Knete

keš m. spol pog.

sonst [zɔnst] PRISL.

1. sonst:

sonst (außerdem)

drugače

sonst (im Übrigen)

sicer

war sonst noch jemand da?

je bil še kdo drug tam?

sonst nichts

sicer nič

sonst noch Fragen?

še kakšno vprašanje?

sonst geht's dir gut? pog. iron.

si drugače v redu?

wer denn sonst? pog.

kdo pa?

was denn sonst? pog.

in sicer?

wie denn sonst pog.

kako pa drugače?

2. sonst (gewöhnlich, immer):

sonst

ponavadi

du bist doch sonst nicht so

ponavadi nisi tak

es war genau wie sonst

bilo je čisto tako kot ponavadi

mehr als sonst

več kot ponavadi

3. sonst pog.:

(unbestimmt) sonst wer/was?

še kdo/kaj?

er bildet sich ein, sonst wer zu sein (etwas Besonderes)

domišlja si, da je kdo ve kaj

sondern¹ [ˈzɔndɐn] VEZ.

sondern

ampak

sondern

temveč

nicht nur ..., sondern auch ...

ne samo..., ampak tudi ...

Sonne <-n> [ˈzɔnə] SAM. ž. spol

Sonne

sonce sr. spol

die Sonne geht auf/unter

sonce vzhaja/zahaja

die Sonne scheint

sonce sije

sonnen GLAG. povr. glag.

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

sončiti se

sich in seinem Ruhm sonnen fig.

sončiti se v svoji slavi

Sonde <-n> [ˈzɔndə] SAM. ž. spol MED., ZRAČ. PROM., TEH.

Sonde

sonda ž. spol

sonnig PRID.

1. sonnig (Wetter, Tag):

sonnig

sončen

hier ist es zu sonnig

tu je preveč sončno

2. sonnig (Gemüt):

sonnig

prešeren

Beete <-n> SAM. ž. spol

Beete

pesa ž. spol

rote Beete

rdeča pesa

Miete <-n> [ˈmiːtə] SAM. ž. spol

1. Miete (Wohnungsmiete):

Miete

stanarina ž. spol

Miete

najemnina ž. spol

zur Miete wohnen

biti (pod)najemnik

2. Miete AGR. (Lagergrube):

Miete

zasipnica ž. spol

Niete <-n> SAM. ž. spol

1. Niete (in einer Lotterie):

Niete

prazna srečka ž. spol

2. Niete pog. (Mensch):

Niete

niče m. spol slabš.

Niete

ušivec m. spol slabš.

3. Niete TEH.:

Niete

kovica ž. spol

Pesete <-n> [peˈzeːtə] SAM. ž. spol ZGOD.

Pesete

pezeta ž. spol

Rakete <-n> [raˈkeːtə] SAM. ž. spol (Raumfahrt, Feuerwerksrakete)

Rakete a. VOJ.

raketa ž. spol

Tapete <-n> [taˈpeːtə] SAM. ž. spol

Tapete

tapeta ž. spol

Sorte <-n> [ˈzɔrtə] SAM. ž. spol

1. Sorte:

Sorte (Art)

vrsta ž. spol

Sorte (Marke)

znamka ž. spol

eine bestimmte Sorte von Gummibärchen

določena vrsta gumijastih medvedkov [oder bonbonov]

2. Sorte pl (Devisen):

Sorte

tuja valuta ž. spol

kneten [ˈkneːtən] GLAG. preh. glag.

1. kneten (Teig):

kneten

gnesti

2. kneten (Figuren formen):

kneten

oblikovati