Prevodi za „unterbieten“ v slovarju nemško » slovenski

unterbieten* neprav. GLAG. preh. glag.

1. unterbieten (Preis):

unterbieten

ponujati [dov. obl. ponuditi nižjo ceno]

2. unterbieten (Rekord):

unterbieten

izboljšati

den Rekord um zwei Sekunden unterbieten

rekord izboljšati za dve sekundi

die Aufführung ist nicht zu unterbieten

predstave ni mogoče izboljšati

Primeri uporabe besede unterbieten

den Rekord um zwei Sekunden unterbieten

rekord izboljšati za dve sekundi

die Aufführung ist nicht zu unterbieten

predstave ni mogoče izboljšati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Damit unterboten beide Läufer den alten olympischen Rekord um zwei Zehntelsekunden.

de.wikipedia.org

Diese Zeit konnte keine der darauffolgenden Mannschaften mehr unterbieten.

de.wikipedia.org

Im Halbfinale über 100 m Rücken schwamm mit 59,82 Sekunden persönliche Bestzeit und unterbot erstmals die Zeit von einer Minute.

de.wikipedia.org

Dabei unterbot er mit einer Fahrzeit von 7 Tage 15 Std.

de.wikipedia.org

Man unterbot sich mit Dumpingpreisen, Schiffe beider Gesellschaften verfolgten sich von Hafen zu Hafen, um der Konkurrenz Kunden zu entziehen.

de.wikipedia.org

Für eine Medaille hätte er seine Bestzeit um eine weitere halbe Sekunde unterbieten müssen.

de.wikipedia.org

Sein ungarischer Rekord über 800 Meter von 1954 von 1:47,1 min wurde erst 1980 unterboten.

de.wikipedia.org

Sie gewann das Rennen in der Rekordzeit von 11 Tagen, 5 Stunden, 32 Minuten und 30 Sekunden, die erst 2013 wieder unterboten wurde.

de.wikipedia.org

Mit seiner Siegerzeit von 2:07:52 h unterbot er den zwanzig Jahre alten Streckenrekord um über zwei Minuten.

de.wikipedia.org

Der Hauptgrund war, dass diese Werft durch die französische Regierung subventioniert wurde und so andere unterbieten konnte.

de.wikipedia.org