Prevodi za „verkloppen“ v slovarju nemško » slovenski

verklappen* GLAG. preh. glag.

Abfallstoffe (im Meer) verklappen

spuščati odpadke (v morje)

I . verkrüppeln* GLAG. nepreh. glag. +sein

verkrüppeln

krneti [dov. obl. zakrneti]

II . verkrüppeln* GLAG. preh. glag.

verkrüppeln

pohabiti

verklagen* GLAG. preh. glag. a. PRAVO

verklagen

tožiti

jmdn wegen Körperverletzung verklagen

tožiti koga zaradi telesnih poškodb

jmdn/eine Firma auf Schadenersatz verklagen

tožiti koga/podjetje za odškodnino

verklemmen* GLAG. povr. glag.

verklemmen sich verklemmen:

sich verklemmen

zatakniti se

sich verklemmen

zaskočiti se

I . verkleiden* GLAG. preh. glag.

1. verkleiden (Wand, Fassade):

verkleiden

oblagati [dov. obl. obložiti]

Wände mit Holz verkleiden

obložiti stene z lesom

2. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

preobleči

jmdn/sich als Clown verkleiden

preobleči koga/se v klovna

II . verkleiden* GLAG. povr. glag.

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden

preobleči se

verklingen*

verklingen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein (Lied, Ton, Musik):

verklingen

izzvanjati [dov. obl. izzveneti]

verklungen GLAG.

verklungen del. perf von verklingen:

glej tudi verklingen

verklingen*

verklingen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein (Lied, Ton, Musik):

verklingen

izzvanjati [dov. obl. izzveneti]

vertippen* GLAG. povr. glag.

vertippen sich vertippen pog.:

sich vertippen

zatipkati se

verkuppeln* GLAG. preh. glag.

verkuppeln

spraviti skupaj

jmdn mit jmdm/an jmdn verkuppeln

pomagati, da se dva zbližata

I . verknoten* GLAG. preh. glag.

verknoten (Schal)

zavezati

verknoten (Schal) (zu einem Knoten)

zavozlati

II . verknoten* GLAG. povr. glag.

verknoten sich verknoten:

sich verknoten

zavozlati se

verkommen¹ PRID.

1. verkommen:

verkommen (Gebäude)

propadel

verkommen (Park, Garten)

zanemarjen

2. verkommen (Person):

verkommen

propadel

verschleppen* GLAG. preh. glag.

1. verschleppen:

verschleppen (Personen)

odpeljati na silo

verschleppen (Personen) (Sachen)

odvleči

verschleppen (Personen) (Sachen) (entführen)

ugrabiti

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

prenašati [dov. obl. prenesti]

3. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

zavlačevati

4. verschleppen (nicht rechtzeitig behandeln):

verschleppen

ne zdraviti

I . verkleinern* [fɛɐˈklaɪnɐn] GLAG. preh. glag.

verkleinern

pomanjševati [dov. obl. pomanjšati]

verkleinern (vermindern)

zmanjševati [dov. obl. zmanjšati]

etw um die Hälfte verkleinern

zmanjšati kaj za polovico

den Betrieb verkleinern

zmanjšati obrat

II . verkleinern* [fɛɐˈklaɪnɐn] GLAG. povr. glag.

sich verkleinern

pomanjševati se [dov. obl. pomanjšati se]

sich verkleinern (schrumpfen)

zmanjševati se [dov. obl. zmanjšati se]

verkrüppelt PRID.

1. verkrüppelt (Arm, Fuß):

verkrüppelt

pohabljen

2. verkrüppelt (Baum, Strauch):

verkrüppelt

zakrnel

verkappt [fɛɐˈkapt] PRID.

verkappt

prikrit

verkleinert PRID.

verkleinert

pomanjšan

in verkleinertem Maßstab

v pomanjšanem merilu

herunter|klappen GLAG. preh. glag.

herunterklappen

spustiti dol

verklärt PRID. (Gesicht, Blick, Lächeln)

verklärt

blažen fig.

verklemmt PRID.

1. verklemmt (Tür):

verklemmt

zataknjen

2. verklemmt (Person):

verklemmt

zavrt

Schoppen <-s, -> [ˈʃɔpən] SAM. m. spol

1. Schoppen:

Schoppen (Viertelliter)

četrtinka ž. spol

Schoppen (halber Liter)

pol litra

2. Schoppen (Babyfläschchen):

Schoppen desldere-südd-s švic.

steklenička ž. spol