MÜHL - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Mahl <-[e]s, -e [o. Mähler]> [ma:l, mn. ˈmɛ:lɐ] SAM. sr. spol mn. selten ur. jez.

1. Mahl (Speise):

Mahl

repast ur. jez.

Mahl

meal

ein Mahl zu sich daj. nehmen

to have a meal

2. Mahl:

Mahl (Einnahme einer Mahlzeit)

meal

Mahl (Festmahl)

feast

Mahl (Festmahl)

banquet

beim Mahl[e] sitzen

to be at [the] table

Müh·le <-, -n> [ˈmy:lə] SAM. ž. spol

1. Mühle (Wassermühle):

Mühle

mill

2. Mühle pog.:

Mühle (Kaffeemühle)

grinder

Mühle (Getreidemühle)

mill

3. Mühle (Mühlespiel):

Mühle

≈ nine men's morris no mn.

Mühle

brit. angl. a. ≈ ninepenny no mn.

4. Mühle veraltend sleng (Flugzeug):

Mühle

crate pog.

5. Mühle slabš. (Räderwerk):

Mühle

wheels mn.

fraza:

die Mühlen einer S. rod. mahlen langsam

the wheels of sth turn very slowly

mü·hen [ˈmy:ən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. mühen (sich bemühen):

sich tož. mühen, etw zu tun

to strive to do sth

2. mühen (sich abmühen):

sich tož. mit jdm/etw mühen

to struggle with sb/sth

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] SAM. ž. spol

Mühe

trouble

sich daj. alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich daj. alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or pog. a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich daj. [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich daj. keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich daj. die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich daj. die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw tož. verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not pog.

only just

I. kühl [ky:l] PRID.

1. kühl (recht kalt):

kühl

cool

kühl

chilly

draußen wird es kühl

it's getting chilly outside

2. kühl (reserviert):

kühl

cool

II. kühl [ky:l] PRISL.

1. kühl (recht kalt):

etw kühl lagern

to store sth in a cool place

etw kühl servieren GASTR.

to serve sth cool [or chilled]

etw kühl stellen GASTR.

to leave sth in a cool place

2. kühl (reserviert):

kühl

coolly

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, mn. ˈkœpfə] SAM. m. spol

1. Kopf ANAT. (Haupt):

Kopf

head

Kopf runter!

duck!

Kopf weg! pog.

out the way! pog.

Kopf an Kopf

shoulder to shoulder

Kopf an Kopf (bei Wettrennen)

neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf

they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem Kopf sleng

pissed out of one's head sleng

bis über den Kopf

above one's head

bis über den Kopf fig.

up to one's neck [or ears]

mit bloßem Kopf

bareheaded

jdm brummt der Kopf pog.

sb's head is thumping pog.

einen dicken [o. schweren] Kopf haben pog.

to have a sore head pog.

den Kopf einziehen

to lower one's head

jds Kopf fordern a. fig.

to demand sb's head a. fig.

wir fordern seinen Kopf!

off with his head!

von Kopf bis Fuß

from head to foot [or top to toe]

einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein

to be [half a] head taller/smaller than sb

den Kopf in die Hände stützen

to rest one's head in one's hands

den Kopf hängen lassen a. fig.

to hang one's head a. fig.

jdn den Kopf kosten

to cost sb their head

jdn den Kopf kosten fig.

to cost sb their job

jdn den Kopf kosten (Amt)

to cost sb their position

jdn den Kopf kosten (Karriere)

to cost sb their career

den Kopf in den Nacken werfen

to throw one's head back

mit dem Kopf nicken

to nod one's head

einen [ganz] roten Kopf bekommen

to go red in the face

einen [ganz] roten Kopf bekommen (vor Scham a.)

to blush

den Kopf schütteln

to shake one's head

jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt

sb's head is spinning

den Kopf sinken lassen

to lower one's head

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head

jdm über den Kopf wachsen

to grow taller than sb

jdm über den Kopf wachsen fig.

to be too much for sb

sich daj. den Kopf waschen

to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken pog.

to huddle together pog.

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headfirst

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headlong am. angl.

2. Kopf:

Kopf (oberer, vorderer Teil)

head

Kopf (Briefkopf)

[letter]head

Kopf einer Pfeife

bowl

Kopf oder Zahl?

heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o. den Kopf] hängen

the flowers are already drooping

am Kopf der Tafel sitzen

to sit at the head of the table

auf dem Kopf stehen

to be upside down

3. Kopf VRTN.:

Kopf

head

ein Kopf Kohl/Salat

a head of cabbage/lettuce

4. Kopf kein mn.:

Kopf (Gedanken)

head

Kopf (Gedanken)

mind

Kopf (Erinnerung)

memory

aus dem Kopf

from memory

aus dem Kopf

by heart

sie kann das Gedicht aus dem Kopf hersagen

she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den Kopf

sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den Kopf!

there is so much going through my mind!

sich daj. etw durch den Kopf gehen lassen

to consider sth

sich daj. etw durch den Kopf gehen lassen

to mull sth over

keinen Kopf für etw tož. haben

to not [really] be in the right frame of mind for sth

den Kopf voll [mit etw daj.] haben pog.

to be preoccupied [with sth]

ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann

I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den Kopf schon voll genug!

I've got enough on my mind!

im Kopf

in one's head

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im Kopf behalten

I can't remember all the details

etw im Kopf haben (sich erinnern)

to have made a mental note of sth

etw im Kopf haben (sich mit etw beschäftigen)

to be thinking about sth

anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

to have other things to worry about

nur [o. nichts als] Arbeit/Fußball im Kopf haben

to think of nothing but work/football

die Melodie im Kopf haben

to remember the tune

etw im Kopf rechnen

to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen

this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den Kopf

sb remembers sth

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...

it crossed my mind the other day, that ...

sich daj. keinen Kopf machen pog.

to not worry

etw schießt jdm durch den Kopf

sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der Kopf pog.

sb's head is buzzing

jdm durch den Kopf schwirren pog.

to buzz around sb's head

nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht pog.

to not know whether one is coming or going pog.

etw will jdm nicht aus dem Kopf

sb can't get sth out of their head

sich daj. [über etw tož.] den Kopf zerbrechen pog.

to rack one's brains [over sth] pog.

5. Kopf kein mn. (Verstand, Intellekt):

Kopf

mind

du hast wohl was am Kopf! sleng

you're not quite right in the head! pog.

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein pog.

to have a good head on one's shoulders

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein pog.

to be clever

du bist ein kluger Kopf!

you are a clever boy/girl! pog.

einen klaren Kopf behalten

to keep a clear head

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]

to keep a cool head

nicht auf den Kopf gefallen sein

to be no fool

jdm den Kopf verdrehen pog.

to turn sb's head

den Kopf verlieren pog.

to lose one's head

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] pog.

to make sb see sense

nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein pog.

to be not quite right in the head pog.

etw im Kopf nicht aushalten pog.

to not be able to bear sth

etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf pog.

sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den Kopf?

can't you get that into your head?

es im Kopf haben pog.

to have [got] brains pog.

dafür muss man's im Kopf haben

you need brains for that pog.

6. Kopf kein mn. (Wille):

Kopf

mind

seinen Kopf durchsetzen

to get one's way

nach jds Kopf gehen

to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen Kopf haben pog.

to have a mind of one's own

über jds Kopf hinweg

over sb's head

sich daj. etw aus dem Kopf schlagen

to get sth out of one's head

sich daj. in den Kopf setzen, etw zu tun

to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden

she's got it into her head to become an actress

jdm steht der Kopf nicht nach etw daj.

sb doesn't feel like sth

7. Kopf kein mn. (Person):

Kopf

head

Kopf

person

eine Belohnung [o. Summe] auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

auf den Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt

a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert Kopf starke Gruppe

a group of hundred people

pro Kopf

per head [or ur. jez. capita]

8. Kopf:

Kopf (Führer)

leader

Kopf (Denker)

brains mn.

Kopf (Denker)

mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns

the best brains are working for us

der Kopf einer S. rod.

the person behind sth

fraza:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen pog.

to not bite sb's head off pog.

was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben preg.

bad memory means a lot of legwork pog.

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen pog.

to be at each other's throats pog.

sich daj. an den Kopf fassen [o. greifen]

to shake one's head in disbelief fig.

etw vom Kopf auf die Füße stellen pog.

to set sth right [or straight]

jd ist nicht auf den Kopf gefallen pog.

sb wasn't born yesterday fig. pog.

wie vor den Kopf geschlagen sein pog.

to be dumbstruck

etw auf den Kopf hauen pog.

to spend all of sth

sich die Köpfe heißreden pog.

to talk oneself into a frenzy

jdm auf dem Kopf herumtanzen pog.

to do as one likes with sb

den Kopf [für jdn/etw] hinhalten pog.

to take the blame [for sb/sth]

Kopf hoch!

[keep your] chin up! fig.

den Kopf hoch tragen

to keep one's head held high

sich tož. um Kopf und Kragen reden

to talk oneself into trouble

Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit)

to risk life and limb

Kopf und Kragen riskieren (Existenz, Job)

to risk one's neck fig.

jdn einen Kopf kürzer machen sleng

to chop sb's head off fig. sleng

sich einen Kopf [über etw] machen

to ponder sth

sich einen Kopf [über etw] machen

to not be able to stop thinking about sth

den Kopf oben behalten

to keep one's chin up

den Kopf oben behalten

to not loose heart

halt den Kopf oben, Junge pog.

chin up, kid pog.

jdm raucht der Kopf pog.

sb's head is spinning

Köpfe werden rollen

heads will roll

den Kopf in den Sand stecken

to bury one's head in the sand fig.

den Kopf aus der Schlinge ziehen

to dodge danger

bis über den Kopf in Schwierigkeiten stecken

to be up to one's neck in problems pog.

jdm auf den Kopf spucken können pog.

to be head and shoulders above sb pog.

sich daj. nicht auf den Kopf spucken lassen sleng

to not let people walk all over one

jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen

to go to sb's head

etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)

to turn sth upside down [or inside out]

etw auf den Kopf stellen (ins Gegenteil verkehren)

to turn sth on its head fig.

du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... pog., und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... pog.

you can talk until you're blue in the face, [but] ... pog.

jdn vor den Kopf stoßen

to offend sb

jd vergisst noch mal seinen Kopf pog.

sb would forget their head if it wasn't screwed on pog.

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen pog.

to be determined to get one's way

jdm den Kopf waschen

to give sb a telling-off

seinen Kopf darauf wetten, dass ... pog.

to bet one's bottom dollar that ... pog.

jdm etw an den Kopf werfen [o. pog. schmeißen]

to chuck [or sling] sth at sb pog.

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb

jdm etw auf den Kopf zusagen

to tell sb sth to their face

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, mn. ˈgrʏndə] SAM. m. spol

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

reason

Grund

cause

Grund (Beweggrund, Motiv a.)

grounds mn.

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

every natural disaster has a cause

der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet

the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der Grund für den Mord war Eifersucht

the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

there is no [real] cause for complaint

du hast keinen Grund, dich zu beklagen

you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür

I have my reasons for this

allen [o. sehr wohl] Grund zu etw daj. haben

to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen

without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen

to give reason for sth

Grund zu der Annahme haben, dass ...

to have reason to believe [or grounds for believing] that ...

auf Grund [o. aufgrund] einer S. rod.

owing to [or because of] sth

auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem Grund[e] ...

for this reason ...

aus Gründen der Diplomatie

for reasons of diplomacy

aus dem einfachen Grund, weil ...

for the simple reason that ...

aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen

on health grounds

aus gutem Grund

with good reason

aus unerfindlichen Gründen

for some obscure reason

aus welchem Grund[e] ...?

for what reason ... ?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun

to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten

you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm Grund [zu etw daj.] geben

to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe

pros and cons

ohne [jeden] Grund

without reason

zwingende Gründe PRAVO

compelling reasons

2. Grund kein mn. (Boden eines Gewässers):

Grund

bed

Grund

bottom

am Grunde des Sees

at the bottom of the lake

ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen

I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger Grund

a rocky/stony bottom

auf Grund laufen [o. geraten] NAVT.

to run aground

ein Schiff auf Grund setzen NAVT.

to scuttle a ship

auf den Grund sinken

to sink to the bottom

3. Grund kein mn. (Gefäßboden):

Grund

bottom

sich tož. auf dem Grund des Glases absetzen

to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren

to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein mn. (Untergrund):

Grund

background

ein weißes Kreuz auf rotem Grund

a white cross on a red background

5. Grund kein mn. (Erdoberfläche):

Grund

ground

etw bis auf den Grund abtragen

to raze sth to the ground

6. Grund kein mn. zastar. (Erdreich):

Grund

soil

für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein

the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. avstr.:

Grund (Grundbesitz)

land

Grund (Bauplatz)

plot [of land]

Grund erwerben

to acquire land

den Grund bewirtschaften

to cultivate [or work] the land

Grund und Boden

land

8. Grund zastar. ur. jez. (kleines Tal):

Grund

valley

fraza:

auf Grund [o. aufgrund] von etw daj. [o. einer S. rod.]

on the strength [or basis] of sth

in Grund und Boden

thoroughly

du solltest dich in Grund und Boden schämen!

you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

jdn in Grund und Boden reden

to shoot sb's arguments to pieces pog.

etw daj. auf den Grund gehen [o. kommen]

to get to the bottom of sth

im Grunde jds Herzens ur. jez.

in one's heart of hearts

im Grunde [genommen]

basically

den Grund zu etw daj. legen

to lay the foundations mn. of [or for] sth

von Grund auf [o. aus]

completely

Küh·le <-> [ˈky:lə] SAM. ž. spol kein mn. ur. jez.

1. Kühle (kühle Beschaffenheit):

Kühle

cool

2. Kühle (Reserviertheit):

Kühle

coolness

Müll <-[e]s> [mʏl] SAM. m. spol kein mn.

Müll

refuse ur. jez.

Müll

rubbish

Müll

bes. am. angl. garbage

„Müll abladen verboten“

“no tipping [or dumping [of rubbish]] ”

in den Müll kommen

to belong in the [dust]bin brit. angl. [or am. angl. garbage [can]]

etw in den Müll werfen

to throw out sth delj.

etw in den Müll werfen

to throw sth in the [dust]bin [or am. angl. garbage [can]]

Vnos OpenDict

kühl PRISL.

etw kühl stellen

to put sth in the fridge

vergessen Sie nicht, den Wein kühl zu stellen

don't forget to chill the wine

Vnos OpenDict

Müll SAM.

Müll (schlechte Qualität) m. spol pog. slabš.

trash pog. slabš.

Vnos OpenDict

Müll SAM.

Müll (in öffentlichen Mülleimern) m. spol

litter

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Wahl SAM. ž. spol ČLOV. VIRI

Wahl (Abstimmung)

ballot

Wahl (Abstimmung)

election

Wahl SAM. ž. spol ČLOV. VIRI

Wahl (Ernennung)

appointment

HLI SAM. sr. spol

HLI okrajšava od Highly Leveraged Institution KORP. STRUK.

HLI (hebelstarkes Finanzinstitut)

highly leveraged institution (HLI)

Highly Leveraged Institution SAM. ž. spol FINAN. TRGI

Highly Leveraged Institution (hebelstarkes Finanzinstitut)

highly leveraged institution

Lieferung nach Wahl des Verkäufers phrase FINAN. TRGI

Lieferung nach Wahl des Verkäufers

delivery at seller's option

Lieferung nach Wahl des Käufers phrase FINAN. TRGI

Lieferung nach Wahl des Käufers

delivery at buyer's option

Strokovni slovar za promet PONS

zu früh sein öffentlicher Verkehr, TRANSP.

zu früh sein

running early

zu früh sein

running sharp am. angl.

Strokovni slovar za hlajenje GEA

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

refrigerated and frozen food truck

Präsens

ich	mühe	mich
du	mühst	dich
er/sie/es	müht	sich
wir	mühen	uns
ihr	müht	euch
sie	mühen	sich

Präteritum

ich	mühte	mich
du	mühtest	dich
er/sie/es	mühte	sich
wir	mühten	uns
ihr	mühtet	euch
sie	mühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gemüht
du	hast	dich	gemüht
er/sie/es	hat	sich	gemüht
wir	haben	uns	gemüht
ihr	habt	euch	gemüht
sie	haben	sich	gemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gemüht
du	hattest	dich	gemüht
er/sie/es	hatte	sich	gemüht
wir	hatten	uns	gemüht
ihr	hattet	euch	gemüht
sie	hatten	sich	gemüht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Wieder verlangt diese Tribut, doch die beiden Recken bereiten ihr stattdessen ein herzliches Mahl und auch die Bezahlung lehnen sie ab.

de.wikipedia.org

Das Mahlen der Kornteile wurde mehrmals durchgeführt und danach auch mehrere Male abgesiebt.

de.wikipedia.org

Dieses Ubersitz-Mahl wurde ausnahmslos zu Hause zubereitet und verspeist und wurde in keinem Gasthaus aufgetragen.

de.wikipedia.org

Auch die Papiermühle wurde mit der beginnenden Industrialisierung in der Region schließlich wieder in eine Mahl- und Schrotmühle umgewandelt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde sie mit Unterstützung verschiedener Seiten wieder aufgebaut und diente bis in die 1930er Jahre dem Mahlen von Getreide.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Schließlich exkretiert sie an die linke Seite des Bildes, wo das Auge Gottes erscheint, während rechts die Worte "Aber Otto" auftauchen - eine Referenz an Mühl.

www.sixpackfilm.com

Finally, she defecates on the left side of the frame wherein appears an eye of God while on the right in a cartoon box the words "Aber Otto" ("But Otto") materialize, a comic reference to Otto Muehl.

www.sixpackfilm.com

Publiziert am 07.02.2014 von Monika Mühl

www.vi-hotels.com

Published 07-02-2014 by Monika Mühl

www.vi-hotels.com

Drucke der brieflichen Entwürfe für diese Torte sowie für Einladungskarte und Plakat von Otto Muehl wurden dieser Edition beigelegt wie auch Filmstills einiger ausgewählter Filmbilder.

www.artkonzett.com

Prints of the letter design of the cake, the invitation cards, and poster by Otto Muehl are included in this edition as well as the film stills of some of the selected film images.

www.artkonzett.com