Prevodi za „żmii“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

zmiąć

zmiąć dov. obl. of miąć

glej tudi miąć

I . miąć <mnę, mnie, vel. mnij, dov. obl. z-> GLAG. preh. glag.

1. miąć papier:

miąć

to crumple

2. miąć ubranie:

miąć

to crease

miąć

to wrinkle

II . miąć miąć się GLAG. povr. glag.

miąć się

to crease

miąć się

to wrinkle

zmielić

zmielić dov. obl. of mielić

I . zmieniać, zmienić dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

to change

zmieniać

to convert

zmieniać zdanie

to change one's mind

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

to replace

zmieniać bieg/pas

to change a gear/lane

zmieniać coś w coś innego

to turn sth into sth else

fraza:

zmieniać pieniądze pog.

to change money

zmienić wiarę

to convert

II . zmieniać zmieniać się zmienić się dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać się, zmienić się dov. obl.

to change

zmienić się nie do poznania

to change beyond recognition

zmieniać się wraz z wiekiem

to change with age

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać się, zmienić się dov. obl.

to take turns

zmieniać się przy chorej

to take turns at the sickbed

zm.

zm. skrajš. za

zm.

d. (died)

zmóc GLAG. preh. glag. lit.

zmogła go choroba/senność

illness/sleepiness got the better of him

I . zmyć

zmyć dov. obl. of myć, zmywać

II . zmyć GLAG. preh. glag. pog. (zwymyślać)

zmyć komuś głowę

to bawl sb out

glej tudi zmywać , myć

I . zmywać GLAG. preh. glag.

1. zmywać dov. obl. zmyć (usuwać brud):

zmywać

to wash down

zmywać brud, krew

to wash off

2. zmywać dov. obl. zmyć (uszkodzić, usunąć):

zmywać

to wash away

zmywać człowieka z pokładu

to wash a person overboard

3. zmywać dov. obl. zmyć fig. hańbę, winę:

zmywać

to wash away

4. zmywać dov. obl. zmyć [lub po-] naczynia:

zmywać

to do

zmywać

to wash up usu BRIT

II . zmywać <dov. obl. zmyć się> zmywać się GLAG. povr. glag.

1. zmywać (brud, plamy):

zmywać się dov. obl.

to wash off

2. zmywać pog. (osoba):

zmywać się dov. obl.

to clear off

I . myć <myje, dov. obl. u-> GLAG. preh. glag.

1. myć ręce, talerz, podłogę:

myć

to wash

2. myć zęby:

myć

to brush

3. myć okna:

myć

to clean

II . myć myć się GLAG. povr. glag.

myć się

to wash

I . mini PRID.

mini

mini

II . mini SAM. ž. spol nesprem. pog.

mini

mini

midi PRID. nesprem.

midi

midi

I . zbić

zbić dov. obl. of bić, zbijać

II . zbić GLAG. preh. glag.

1. zbić (rozbić):

zbić szybę

to break

zbić szybę

to smash

2. zbić kolano, łokieć:

zbić

to bruise

3. zbić (obić):

zbić kogoś

to beat [up]

zbić kogoś

to batter

III . zbić zbić się GLAG. povr. glag. (talerz)

zbić się

to break

glej tudi zbijać , bić

I . zbijać <dov. obl. zbić> GLAG. preh. glag.

1. zbijać (łączyć gwoździami):

zbijać

to nail together

2. zbijać ŠPORT:

zbijać piłkę

to smash

fraza:

zbijać czyjeś argumenty

to refute sb's arguments

zbić majątek

to make a fortune

zbić kogoś z tropu

to confuse sb

II . zbijać zbijać się GLAG. povr. glag. (ziemia, sól)

zbijać się

to lump

I . bić <bije> GLAG. preh. glag.

1. bić dov. obl. po- (zadawać ciosy):

bić

to beat

bić kogoś [czymś]

to beat sb [with sth]

2. bić (uderzać):

bić

to hit

bić brawo

to applaud

3. bić dov. obl. po- rekordy:

bić

to break

4. bić dov. obl. wy- pieniądze, medale:

bić

to mint

5. bić dov. obl. u- zwierzęta:

bić

to slaughter

6. bić dov. obl. wy- (zegar):

bić

to strike

fraza:

niech mnie kule biją!

I'll be damned!

II . bić <bije> GLAG. nepreh. glag.

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

to beat [sb]

2. bić (uderzać):

bić w coś

to hit sth

bić na alarm

to sound [or raise] the alarm

bić w dzwony

to ring the bells

z bijącym sercem

with a pounding heart

3. bić:

bić (wydobywać się) (źródło)

to gush

blask bije od klejnotów

the jewels are glittering

coś bije w oczy

sth is plain to see

z jej twarzy bije radość

happiness shows on her face

4. bić (dzwon, zegar):

bić

to strike

bić

to chime

III . bić bić się GLAG. povr. glag.

1. bić (siebie samego):

bić się

to hit oneself

bić się w piersi

to beat one's breast

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

to fight [with sb over sth]

bić się z myślami

to have a hard time deciding

zbir SAM. m. spol

zbir

thug

zmiana SAM. ž. spol

1. zmiana (odmiana):

zmiana

change

zmiana na lepsze/gorsze

change for the better/worse

2. zmiana (zastąpienie):

zmiana

exchange

zmiana

swap

zmiana czegoś na coś

exchange of sth for sth

robić coś na zmianę [z kimś]

to take turns [with sb] to do sth

3. zmiana (część dnia):

zmiana

shift

dzienna/nocna zmiana

day/night shift

pracować na zmiany

to do shift work

4. zmiana (komplet bielizny):

zmiana

change

zmieść

zmieść dov. obl. of zmiatać

glej tudi zmiatać

I . zmiatać <dov. obl. zmieść> GLAG. preh. glag.

zmiatać

to sweep [up]

II . zmiatać GLAG. nepreh. glag. pog.

zmiataj [stąd]!

clear off!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Takie działanie można zastosować w wypadku przedostania się do organizmu bakterii lub ich toksyn (tężec, zgorzel gazowa), wirusów (odra, wścieklizna) lub jadów (jad żmii i innych węży).

pl.wikipedia.org

Po to są, żeby zdrada na ziemi nie wygasła i żeby człowiek nie zatracił natury jaguara i żmii.

pl.wikipedia.org

Swoją nazwę zawdzięcza wystającym z korony kwiatu pręcikom, przypominającym język żmii, oraz temu, że w przeszłości używany był przeciw ukąszeniom żmii.

pl.wikipedia.org

Wykorzystywane były jako środek przeciw ukąszeniom żmii (stąd polska nazwa rodzajowa).

pl.wikipedia.org

Ukazuje się pod postacią ohydnej żmii, jednakże na rozkaz maga może przybrać ludzką postać, która ma duże zęby i dwa rogi.

pl.wikipedia.org

Afrowiórki namibijskie stanowią pożywienie drapieżników afrykańskich, zwłaszcza szakala czaprakowego, żmii sykliwej i warana stepowego.

pl.wikipedia.org

Koniec dalszy strzałki tworzy przypominająca kształtem głowę żmii kostka boczna, wyraźnie zarysowująca się poprzez skórę.

pl.wikipedia.org

Żmija bardzo podobna do innego europejskiego gatunku – żmii zygzakowatej.

pl.wikipedia.org

Roślina stosowana jako lecznicza, ozdobna i dawniej także jako panaceum na ukąszenia żmii.

pl.wikipedia.org

Lasy te stanowią ponadto ostoję wydry, popielicy, gniewosza plamistego, żmii zygzakowatej, żółwia błotnego, ropuchy paskówki, bociana czarnego, dudka, lelka, puchacza, siniaka, sóweczki, włochatki a także kuraków leśnych – głuszca i cietrzewia.

pl.wikipedia.org