Prevodi za „podłapać“ v slovarju poljsko » angleški

podrapać <-pie>

podrapać dov. obl. of drapać

glej tudi drapać

I . drapać <-pie dov. obl. po- [lub drapnąć]> GLAG. preh. glag.

drapać

to scratch

fraza:

drapać ściany [z rozpaczy]

to climb the walls [with grief]

II . drapać <-pie> GLAG. nepreh. glag.

1. drapać (dym):

drapać

to irritate

2. drapać (ubranie, wełna):

drapać

to itch

fraza:

drapie mnie w gardle

I have a sore throat

III . drapać drapać się GLAG. povr. glag.

1. drapać dov. obl. po- [lub drapnąć] (po skórze):

drapać się po czymś

to scratch at sth

2. drapać dov. obl. w- (wspinać się):

drapać się na coś

to scramble [over sth]

fraza:

drapać się w głowę

to scratch one's head

I . podłamać dov. obl., podłamywać pog. GLAG. preh. glag.

podłamać kogoś

to dispirit [or dishearten] sb

jest podłamany niepowodzeniem

he's cast down as a result of his failure

II . podłamać podłamać się dov. obl. podłamywać się GLAG. povr. glag.

podłamać się czymś

to be [or become] glum about sth

podlewać <dov. obl. podlać> GLAG. preh. glag.

1. podlewać kwiaty:

podlewać

to water

2. podlewać GASTR.:

podlewać pieczeń

to baste

podlegać GLAG. nepreh. glag.

1. podlegać (być w zakresie kompetencji):

podlegać instytucji/kierownictwu

to be subordinate to an institution/a management

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

to be liable to a penalty

podlegać obowiązkowi

to be subject to an obligation [or duty]

podlegać ustawie

to fall within an act

podlegać wpływom

to be influenced

podlegać zmianom

to undergo changes

to nie podlega dyskusji fig.

it is beyond doubt

I . podkopać <-pie> dov. obl., podkopywać GLAG. preh. glag.

1. podkopać (wybrać ziemię):

podkopać

to remove earth from under

2. podkopać fig.:

podkopać czyjś autorytet

to undermine [or undercut] sb's authority

II . podkopać podkopać się dov. obl. podkopywać się GLAG. povr. glag.

podkopać się pod murem

to tunnel under a wall

podlać <-leje>

podlać dov. obl. of podlewać

glej tudi podlewać

podlewać <dov. obl. podlać> GLAG. preh. glag.

1. podlewać kwiaty:

podlewać

to water

2. podlewać GASTR.:

podlewać pieczeń

to baste

podliczać, podliczyć dov. obl. GLAG. preh. glag.

podliczać

to add up

podliczać

to sum up

rozdrapać dov. obl., rozdrapywać GLAG. preh. glag.

1. rozdrapać krostę, ranę:

rozdrapać

to scratch

2. rozdrapać fig. majątek, spadek:

rozdrapać

to snatch

podłazić <-żę, -zi, dov. obl. podleźć> GLAG. nepreh. glag. pog.

1. podłazić (wsunąć się pod coś):

podłazić

to creep under

2. podłazić (zbliżyć się do czegoś):

podłazić

to get near

nie podłaź do ognia

keep away from the fire

I . ochlapać <-pie> dov. obl., ochlapywać GLAG. preh. glag.

ochlapać

to splash

II . ochlapać ochlapać się dov. obl. ochlapywać się GLAG. povr. glag.

ochlapać się dov. obl., ochlapywać się

to splash oneself

podlotek <rod. -tka> SAM. m. spol

podlotek

teenage girl

podległy PRID.

podległy komuś/czemuś

subordinate to sb/sth

podłubać

podłubać dov. obl. of dłubać

glej tudi dłubać

dłubać <-bie, dov. obl. po-> GLAG. nepreh. glag.

1. dłubać (drążyć):

dłubać czymś w czymś

to hollow sth out with sth

2. dłubać pog. (majstrować):

dłubać przy czymś

to tinker with sth

wydrapać dov. obl., wydrapywać GLAG. preh. glag.

1. wydrapać (wyryć):

wydrapać

to scratch

wydrapać

to carve

2. wydrapać (usunąć):

wydrapać

to scrape

fraza:

wydrapię ci oczy!

I'll scratch your eyes out!

I . zadrapać GLAG. preh. glag.

zadrapać

to scratch

II . zadrapać zadrapać się GLAG. povr. glag.

zadrapać się

to get scratched

klapać <dov. obl. klapnąć> GLAG. nepreh. glag.

1. klapać (butami):

klapać

to patter

2. klapać (klepnąć):

klapać

to pat

klapnąć kogoś po ramieniu

to pat sb on the arm/shoulder