Prevodi za „Dziarki“ v slovarju poljsko » nemški

dziatki [dʑatki] SAM.

dziatki mn. < rod. mn. ‑tek> przest:

dziatki

Kinder ntpl

dziatki

Kindlein ntpl przest

ciarki <rod. mn. ‑rek> [tɕarki] SAM. mn.

ciarki

Schauder m. spol

fraza:

komuś ciarki przechodzą po plecach [lub grzbiecie]

jdm läuft ein [kalter] Schauer m. spol über den Rücken

I . dziki [dʑiki] PRID.

1. dziki (będący w stanie pierwotnym):

dziki roślina, zwierzę, plemię

wild

dzika róża

Wildrose ž. spol

Dziki Zachód

der Wilde Westen m. spol

harować jak dziki osioł

schuften wie ein Pferd sr. spol pog.

2. dziki (okrutny):

dziki natura

wild

dziki natura

roh

dziki charakter

grausame Gesinnung ž. spol

dziki człowiek

wilder [o. primitiver] Mensch m. spol

3. dziki (nietowarzyski):

dziki człowiek

ungesellig

4. dziki fig. (ogromny):

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

wild

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

hemmungslos

5. dziki pog. (okropny):

dziki hałas, wrzask

fürchterlich

dziki hałas, wrzask

entsetzlich

6. dziki pog. (dziwaczny):

dziki pomysł, zasada

sonderbar

dziki pomysł, zasada

wild

7. dziki pog. (nielegalny):

dziki budownictwo, produkcja

wild

dziki budownictwo, produkcja

unkontrolliert

dziki lokator

Hausbesetzer m. spol

dziki lokator

illegaler Bewohner m. spol

8. dziki pog. (niezorganizowany):

dziki strajk

wilder [o. illegaler] Streik m. spol

dzika plaża (nad morzem)

unbewachter Strand m. spol

dzika plaża (nad jeziorem)

wilde Badestelle ž. spol

II . dziki <rod. ‑ego, mn. dzicy> [dʑiki] SAM. m. spol (dzikus)

dziki

Wilde(r) m. spol

dzicy napadli na wioskę

Wilde haben das Dorf angegriffen

dzięki [dʑeŋki] PREDL.

dzięki komuś/czemuś

dank jdm/etw

skończyła studia dzięki rodzicom

sie hat ihr Studium dank ihrer Eltern abgeschlossen

dzięki za herbatę

danke für den Tee

[serdeczne] dzięki!

vielen Dank!

fraza:

dzięki Bogu!

Gott sei Dank!

składać dzięki

seinen Dank aussprechen

działka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [dʑawka] SAM. ž. spol

1. działka (kawałek gruntu):

działka

Grundstück sr. spol

działka budowlana

Baugrundstück sr. spol

2. działka (ogródek działkowy):

działka

Schrebergarten m. spol

działka

Kleingarten m. spol

uprawiać działkę

den Garten pflegen

warzywa z działki

Gartengemüse sr. spol

3. działka pog.:

działka (porcja narkotyku)

Portion ž. spol

działka (haszyszu)

Piece sr. spol pog.

działka (heroiny, kokainy)

Päckchen sr. spol pog.

działka (heroiny, kokainy)

Briefchen sr. spol pog.

4. działka (część przy podziale pieniędzy, zysku):

działka

Anteil m. spol

złodzieje pokłócili się o swoje działki

die Diebe m. spol mn. haben sich tož. um ihre Anteile gestritten

5. działka (zakres):

działka

Zuständigkeit ž. spol

działka

[Kompetenz]bereich m. spol

sprzątanie to nie moja działka

Putzen sr. spol gehört nicht zu meinen Aufgaben

działko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [dʑawko] SAM. sr. spol

działko

leichte Kanone ž. spol

działko

leichtes Geschütz sr. spol

dziurka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [dʑurka] SAM. ž. spol

1. dziurka pomanjš. od dziura

dziurka

[kleines] Loch sr. spol

dziurka

Löchlein sr. spol

mieć czegoś po dziurki w nosie

von etw die Nase voll haben pog.

2. dziurka (otwór do zamykania, zapinania):

dziurka od guzika

Knopfloch sr. spol

dziurka od klucza

Schlüsselloch sr. spol

glej tudi dziura

dziura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [dʑura] SAM. ž. spol

1. dziura (otwór spowodowany uszkodzeniem):

dziura w czymś

ein Loch sr. spol in etw daj.

mieć dziurę w zębie

ein Loch im Zahn haben

być komuś potrzebnym jak dziura w moście pog.

überflüssig sein wie ein Kropf m. spol pog.

nie będzie dziury w niebie

davon geht die Welt ž. spol nicht unter

szukać dziury w całym

ein Haar in der Suppe finden pog.

świecić dziurami pog.

zerrissene Kleidung [o. löchrige Schuhe] tragen

wiercić komuś dziurę w brzuchu

jdm Löcher in den Bauch fragen pog.

zapychać dziury

mit dem Nötigsten versorgen

zapychać dziury

das Nötigste besorgen

2. dziura (zagłębienie, jama):

dziura

Loch sr. spol

mysia dziura

Mauseloch sr. spol

chciałbym się schować do mysiej dziury

ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen

3. dziura (luka):

dziura w czymś

Lücke ž. spol in etw daj.

czarna dziura FIZ.

schwarzes Loch sr. spol

dziura ozonowa METEOROL.

Ozonloch sr. spol

dziura powietrzna ZRAČ. PROM.

Luftloch sr. spol

mieć dziurę w głowie pog.

eine Gedächtnislücke [o. Erinnerungslücke] haben

4. dziura pog. (mała miejscowość):

dziura

Kaff sr. spol slabš. pog.

dziura zabita dechami

Kaff

5. dziura slabš. pog. (pomieszczenie):

dziura

Loch sr. spol slabš. pog.

szparki [ʃparki] PRID. przest (szybki)

szparki

hurtig przest

szparki

flink

szparki koń

hurtiges Pferd sr. spol