Prevodi za „abgeschlossen“ v slovarju nemško » poljski

I . ạbgeschlossen GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

abgeschlossen pp von abschließen

II . ạbgeschlossen PRID.

1. abgeschlossen attr (nicht zugänglich):

abgeschlossen Wohnung, Zimmer

zamknięty

2. abgeschlossen (eingezäunt):

abgeschlossen Grundstück

ogrodzony

3. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen Leben

samotny

4. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

skończony

abgeschlossen

doskonały

glej tudi abschließen

I . ạb|schließen GLAG. preh. glag. irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [dov. obl. zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [dov. obl. zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [dov. obl. zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [dov. obl. za‑]

5. abschließen FINAN.:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [dov. obl. zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [dov. obl. zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m. spol stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen GLAG. nepreh. glag. irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] na klucz

2. abschließen FINAN.:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [dov. obl. zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen GLAG. povr. glag. irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [dov. obl. od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m. spol zupełnie się odizolował

I . ạb|schließen GLAG. preh. glag. irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [dov. obl. zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [dov. obl. zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [dov. obl. zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [dov. obl. za‑]

5. abschließen FINAN.:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [dov. obl. zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [dov. obl. zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m. spol stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen GLAG. nepreh. glag. irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] na klucz

2. abschließen FINAN.:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [dov. obl. zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [dov. obl. zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen GLAG. povr. glag. irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [dov. obl. od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m. spol zupełnie się odizolował

Primeri uporabe besede abgeschlossen

schalldicht abgeschlossen sein Raum

być całkowicie wyciszonym

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m. spol zupełnie się odizolował

dieser Veränderungsprozess ist noch nicht abgeschlossen, sondern entwickelt sich fort

ten proces m. spol zmian nie jest jeszcze zakończony, lecz wciąż postępuje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Vierungsgewölbe wurde wieder instandgesetzt und mit einem Dach geschlossen, die Kathedrale nach Westen mit einer provisorischen Wand abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Nach dem Schulabschluss hat er keine Ausbildung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Gründer und Autoren hatten entweder gerade ihre Lehre abgeschlossen oder waren noch Schüler.

de.wikipedia.org

Abgeschlossen wurde der Erker von einem flachgeneigten Dreiecksgiebel.

de.wikipedia.org

Die Initiationszeit verbringen die Jugendlichen mit ihrer Altersgruppe an einem abgeschlossenen Ort außerhalb des dörflichen Alltagslebens.

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Diese erste Phase war 1912 mit 90 Gebäuden abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Projekt soll bis Ende des Jahres 2018 abgeschlossen sein.

de.wikipedia.org

Die Sanierungsarbeiten an den historischen Gebäuden sind abgeschlossen, zwei der drei geplanten Neubauten sind fertiggestellt.

de.wikipedia.org