Prevodi za „Orleans“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

jeans [dʒiw̃s] SAM. m. spol

jeans → dżins

glej tudi dżins

dżins <rod. ‑u, brez mn. > [dʒiw̃s] SAM. m. spol (materiał)

dżins

Jeansstoff m. spol

seans <rod. ‑u, mn. ‑e [lub ‑y]> [seaw̃s] SAM. m. spol

seans filmowy

Filmvorstellung ž. spol

seans spirytystyczny

spiritistische Sitzung ž. spol

seans spirytystyczny

Séance ž. spol

glans [glaw̃s] SAM. m. spol

glans → glanc

glej tudi glanc

glanc <rod. ‑u, brez mn. > [glants] SAM. m. spol

glanc pog. (połysk):

glanc

Glanz m. spol

fraza:

wyczyścić coś na glanc

etw blank putzen

wyczyścić coś do glancu

etw auf [Hoch]glanz bringen

trans <rod. ‑u, mn. ‑y> [traw̃s] SAM. m. spol več. lp ur. jez.

trans

Trance ž. spol

wpaść w trans

in Trance fallen

mnich był w transie

der Mönch m. spol war in Trance

alians <rod. ‑u, mn. ‑e> [aljaw̃s] SAM. m. spol ur. jez. (sojusz)

alians

Allianz ž. spol

alians

Bündnis sr. spol

wejść z kimś w alians

mit jdm ein Bündnis eingehen

wejść z kimś w alians

sich tož. mit jdm verbünden

balans <rod. ‑u, mn. ‑e> [balaw̃s] SAM. m. spol

1. balans ur. jez. (równowaga):

balans

Balance ž. spol

balans

Gleichgewicht sr. spol

2. balans ŠPORT:

balans (drąg)

Balancierstange ž. spol

balans (równoważnia)

Schwebebalken m. spol

3. balans TEH.:

balans (w zegarku)

Unruh ž. spol

balans (w zegarku)

Drehschwinge ž. spol

balans (w radiu, wzmacniaczu)

Balance ž. spol

bilans <rod. ‑u, mn. ‑e [lub ‑y] > [bilaw̃s] SAM. m. spol

1. bilans:

bilans FINAN., EKON

Bilanz ž. spol

bilans dochodów kapitałowych

Kapitalertragsbilanz ž. spol

bilans handlowy/płatniczy

Handels-/Zahlungsbilanz ž. spol

bilans [zbiorczy] koncernu

Konzernbilanz ž. spol

dodatni/ujemny bilans

Bilanzüberschuss m. spol /-defizit sr. spol

wrównanie bilansu płatniczego

Zahlungsbilanzausgleich m. spol

zrobić bilans

eine Bilanz aufstellen

2. bilans (stosunek zysków i strat):

bilans

Bilanz ž. spol

bilans cieplny/energetyczny

Wärme-/Energiebilanz ž. spol

3. bilans (podsumowanie):

bilans

Bilanz ž. spol

bilans tygodnia

Wochenbilanz ž. spol

romans <rod. ‑u, mn. ‑e [lub ‑y]> [romaw̃s] SAM. m. spol

1. romans (przygoda miłosna):

romans

Affäre ž. spol [o. Affaire ž. spol ]

romans

[Liebes]verhältnis sr. spol

mieć z kimś romans

eine Affäre [o. Romanze] mit jdm haben

mieć do kogoś romans pog.

mit jdm etw absprechen wollen

2. romans:

romans LIT., GLAS.

Romanze ž. spol

czytywać romanse

ab und zu eine Romanze lesen

oranż <rod. ‑u, brez mn. > [oraw̃ʃ] SAM. m. spol ur. jez.

oranż

Orange sr. spol

organ <rod. ‑u, mn. ‑y> [organ] SAM. m. spol

1. organ ANAT.:

organ

Organ sr. spol

organ

Körperteil m. spol

2. organ:

organ t. POLIT., PRAVO

Organ sr. spol

organ t. POLIT., PRAVO

Behörde ž. spol

organ administracji/władzy

Verwaltungs-/Staatsorgan sr. spol

organ kontrolny

Kontrollorgan sr. spol

organ oskarżycielski

Anklagebehörde ž. spol

organ sądowy

rechtsprechendes Organ

organ spółki

Gesellschaftsorgan sr. spol

organ władzy ustawodawczej

Gesetzgebungsorgan sr. spol

organy ścigania

Strafverfolgungsorgane ntpl

organy ścigania

Strafverfolgungsbehörden ž. spol mn.

organy [organɨ] SAM.

organy mn. < rod. mn. ‑nów> GLAS.:

organy

Orgel ž. spol

koncert na organy

Orgelkonzert sr. spol

koncert na organy

Orgelwerk sr. spol

organy Hammonda

Hammondorgel ž. spol

oregano [oregano] SAM. sr. spol nesprem.

1. oregano BOT.:

oregano

Origanum sr. spol

oregano

wilder Majoran m. spol

2. oregano GASTR.:

oregano

Origano m. spol

oregano

Oregano m. spol