Prevodi za „Przędzel“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] dov. obl. < [lub po‑]> GLAG. preh. glag.

przedzielać pokój

abteilen

przedzielać kartkę papieru

zertrennen

przedzielać wyraz

trennen

rzeka przedziela miasto na dwie części

der Fluss m. spol teilt die Stadt in zwei Teile

II . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] dov. obl. < [lub po‑]> GLAG. povr. glag.

przedzielać

sich tož. abgrenzen

przedzielał się od innych

er grenzte sich von den anderen ab

przedzielał się od innych

sich tož. teilen

przedzielać się na pół

sich tož. halbieren

przedział <rod. ‑u, mn. ‑y> [pʃedʑaw] SAM. m. spol

1. przedział (część wagonu):

przedział

Abteil sr. spol

przedział dla niepalących

Nichtraucherabteil sr. spol

2. przedział (okres czasu):

przedział

Zeitraum m. spol

3. przedział (zakres liczbowy, cenowy):

przedział

Bereich m. spol

4. przedział (różnica):

przedział

Trennungslinie ž. spol

przedziałek <rod. ‑łka, mn. ‑łki> [pʃedʑawek] SAM. m. spol

przedziałek

Scheitel m. spol

I . przedzierać <‑ra; dov. obl. przedrzeć> [pʃedʑeratɕ] GLAG. preh. glag.

1. przedzierać (rozrywać):

przedzierać kartkę

zerreißen

2. przedzierać fig. (przeszywać):

błyskawica przedarła niebo

ein Blitz m. spol zerriss den Himmel

II . przedzierać <‑ra; dov. obl. przedrzeć> [pʃedʑeratɕ] GLAG. povr. glag.

1. przedzierać:

przedzierać (być dartym) (papier, tkanina)

[zer]reißen

2. przedzierać (przedostawać się):

przedzierać się przez coś (człowiek)

sich tož. durch etw hindurchkämpfen

przedzierać się przez coś (człowiek)

durch etw vordringen

słońce przedzierało się przez chmury

die Sonne ž. spol brach durch die Wolken

przedzimie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [pʃedʑimje] SAM. sr. spol ur. jez.

przedzimie

Vorwinter m. spol

na przedzimiu było mroźno

im Vorwinter war es frostig

przedziwny [pʃedʑivnɨ] PRID.

1. przedziwny (bardzo dziwny):

przedziwny

wundersam

przedziwny

wunderbar

2. przedziwny (zachwycający):

przedziwny roślina

wundervoll

przędzalny [pʃendzalnɨ] PRID.

przędzalny → przędny

glej tudi przędny

przędny [pʃendnɨ] PRID.

przędny

[ver]spinnbar

przędzarz <rod. ‑a, mn. ‑e> [pʃendzaʃ] SAM. m. spol

przędzarz

[An]spinner(in) m. spol (ž. spol)

przędzina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [pʃeɲdʑina] SAM. ž. spol

przędzina

Nähwirkware ž. spol

przędziwo <rod. ‑wa, mn. ‑wa> [pʃeɲdʑivo] SAM. sr. spol

przędziwo

Spinngut sr. spol

przędziwo

Spinnstoff m. spol