Prevodi za „Wartende“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

wartownia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [vartovɲa] SAM. ž. spol

wartownia

Wache ž. spol

wartownia

Wachstube ž. spol

wartownia kolejowa

Bahnwärterhäuschen sr. spol

wartownik (-iczka) <rod. ‑a, mn. ‑icy> [vartovɲik] SAM. m. spol (ž. spol)

wartownik (-iczka)

Wachmann(-frau) m. spol (ž. spol)

wartownik (-iczka)

Wächter(in) m. spol (ž. spol)

rozstawić wartowników na posterunkach

die Wächter auf die einzelnen Posten verteilen

wartkość <rod. ‑ści, brez mn. > [vartkoɕtɕ] SAM. ž. spol

1. wartkość ur. jez. (szybkość):

wartkość

reißender Verlauf m. spol

wartkość rzeki

reißender Verlauf des Flusses

2. wartkość fig. (żywość):

wartkość

Flüssigkeit ž. spol

wartkość

Lebhaftigkeit ž. spol

wartkość akcji

Lebhaftigkeit der Handlung

wartować <‑tuje; pret. ‑tuj> [vartovatɕ] GLAG. nepreh. glag. pog. (pełnić wartę)

wartować

Wache stehen [o. schieben pog. ]

warta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [varta] SAM. ž. spol

1. warta (oddział):

warta

Wache ž. spol

warta

Wachmannschaft ž. spol

warta honorowa

Ehrenwache ž. spol

rozstawić warty przy budynku

eine Wache vor dem Gebäude aufstellen

2. warta brez mn. (pilnowanie):

warta

Wache ž. spol

stać na warcie

Wache stehen

trzymać wartę

Wache halten

wartki [vartki] PRID. ur. jez.

1. wartki (rwący):

wartki

reißend

wartki

schnell

wartki nurt

reißende Strömung ž. spol

2. wartki fig. (szybko się toczący):

wartki

schnell

wartki

lebhaft

wartki

flott

wartka akcja filmu

die zügig voranschreitende Handlung ž. spol des Filmes

wartko [vartko] PRISL. ur. jez.

1. wartko (szybko):

wartko

reißend

strumień płynie wartko

der Bach m. spol hat eine starke Strömung

2. wartko fig. (szybko się tocząc):

wartko

rasch

wartko

schnell

wartko tocząca się akcja

zügig verlaufende Handlung ž. spol

warto [varto] GLAG. brezos. nesprem.

warto

es lohnt sich

warto to zobaczyć

das ist sehenswert

nie warto się wysilać

das ist nicht der Mühe wert

fraza:

z czymś jest więcej zachodu niż to warto

etw kostet zu viel Mühe [o. Anstrengung]

kwartetowy [kfartetovɨ] PRID. GLAS.

kwartetowy

Quartett-

zespół kwartetowy

Quartettgruppe ž. spol

pretendent(ka) <rod. ‑a, mn. ‑nci> [pretendent] SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

1. pretendent (do tronu):

pretendent(ka)

Prätendent(in) m. spol (ž. spol)

2. pretendent (do tytułu):

pretendent(ka)

Anwärter(in) m. spol (ž. spol)

3. pretendent (do urzędu):

pretendent(ka)

Bewerber(in) m. spol (ž. spol)

pretendent na stanowsko szefa działu personalnego

Bewerber um den Posten des Personalchefs

pretendent(ka)

Anwärter(in) m. spol (ž. spol)

pretendent(ka)

Kanditat(in) m. spol (ž. spol)

pretendent do stanowiska marszałka województwa

Kanatdat für das Amt des Woiwodschaftsmarschalls

pretendent do fotela prezydenta

Anwärter auf das Präsidentenamt

martenzyt SAM.

Geslo uporabnika

martenzyt m. spol TEH.

Martensit m. spol

wartość SAM.

Geslo uporabnika

wartość maksymalna ž. spol

Scheitelwert m. spol

wartość szczytowa ž. spol

Scheitelwert m. spol